except Iblees; he acted arrogantly and became one of the disbelievers
Dr. Munir Munshey
But Iblees (the Shaitan) did not! He displayed arrogance, and was (always) a disbeliever
Dr. Kamal Omar
except Iblis (and being out of the jinns) he became arrogant (because he had his choice with him, which the angels do not possess) and he became out of the rejectors
Except Iblis; he (relying on his mind) was arrogant and became of those who deny the knowledge of the reality (those who cannot recognize the essential reality of others due to their egos).
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Save Iblis, he was proud and he was of the disbelievers.
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
Except Iblis AL-Shaytan (Satan-to-be-) who demurred in pride and did not observe Allah's command and was a disobedient rebel