"When I have fashioned him fully and breathed into Him out of My Spirit, then fall down prostrating before him (as a sign of respect for him and his superiority)."
"So, when I have fashioned him and breathed into him, his soul, from My Spirit, then you (angels should) fall down (and prostrate) in respect for him."
“Once finished, I will bring him into life by blowing My Spirit into him (man’s source of energy, therefore, is divine). Then you prostrate yourself before him.&rdquo
Faridul Haque
“So when I have perfected him and breathed into him a spirit from Myself, (you all) fall down before him in prostration.&rdquo
Hasan Al-Fatih Qaribullah
after I have shaped him and breathed of My spirit (I created) into him, fall down prostrate before him.
Then when I have perfected its (visible body) and blown into its (invisible) self My Own (illumining) spirit, fall down prostrate before him (in his honour).
So when I have proportioned him (formed his brain) and breathed into him (manifested through him; the word ‘breath’ which is ‘nafh’ in Arabic literally means to blow out, i.e. to project explicitly, to manifest, to materialize) of My spirit (My Names) prostrate to him (accept his sovereignty and administration).
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
When I have completed him and breathed into him of My spirit, fall you down in prostration unto him.
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
And when I have fashioned* it and furnished it with a definite shape and imparted to it My spirit then do prostrate yourselves to him in reverence and admiratio