whereas for those who strive against Our messages, seeking to defeat their purpose, there is grievous suffering in store as an outcome of [their] vileness
whereas for those who strive against Our messages, seeking to defeat their purpose, there is grievous suffering in store as an outcome of [their] vileness
Whereas those who strive against Our Revelations, seeking to frustrate and void (them), for those (who have thus distanced themselves from their Lord) is a painful punishment of loathsome kind (earned by their own loathsome deeds)
But those who strive against Our Signs, to stop them (from success) in every way.— For such (persons there) will be a Penalty— A Punishment that is most humiliating
As for those who strive to discredit Our revelations, there will be a humiliating painful punishment
Dr. Munir Munshey
And there are those who strive to refute and repudiate Our signs. Such are the ones, for whom there exists a severely painful punishment
Dr. Kamal Omar
And those who strove in Ayaatina (‘Our Verses’) as those who are bent upon frustrating the purpose — those: for them will be punishment of a painful suffering
But (as to) those who strive hard against Our revelations seeking to frustrate (Our plan), it is they who will suffer a harrowing punishment of the worst sort
And those who strived in (opposition to) Our Revelations presuming to frustrate (Us), it is they for whom there is punishment of a highly agonizing torment
But those who strive against Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) to frustrate them, those, for them will be a severe painful torment
As for those who rush about to invalidate Our signs, for them there is an intense suffering (filth, illusion).
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And those who strive hard in invalidating Our signs, challenging (us), for such will be a chastisement of a painful wrath.
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
And He justly penalizes those who purposed to deny His revelations and challenge His divine and authoritative signs. They must expect the torment laid upon the damned