And she said to his (Musa's) sister, "Follow him (floating on the river)," so she (the sister) watched him from a distant place, as a stranger, and they (Egyptians) did not know
She said to Moses’s sister: "Go, and follow him." So she (Moses's sister) watched him from a distance in such a way that the others did not notice it
Dr. Munir Munshey
She said to the baby´s sister, "Follow him!" So, from a distance, the sister kept an eye on him. Nobody noticed her
Dr. Kamal Omar
And she said to his (Musa's) sister: “Follow him in his movement." So she (the sister) watched him (in the style of a stranger) from afar, while they perceive not (the purpose of the girl moving along the flow of the river)
She said to his (- Moses') sister, `Follow him.' So she (followed and) watched him from a distance while they (- Pharaoh's people) took no notice (that she was keeping a watch over him)
And (Musa’s [Moses’s] mother) said to his sister: ‘Follow him (to be aware of him).’ So she watched him from a distance, but they were (completely) unaware
(Moses’ mother told Moses’ sister) “Watch him”... So she watched him from afar without them noticing.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And she said to the sister of (Moses): �Follow him.� So she watched him from afar while they d1id not perceive
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
She -the mother- said to his sister: "Search for him and keep track" And his sister saw him at a distance and she controlled her emotions and kept a state of indifference so that Phraoh's people would not recognize the relationship