(Not to speak of entering it;) they will not hear the faintest sound of it and they shall be abiding in (the midst of all the blessings) which their souls desire
They will not hear the rumbling sound of it (Hell)... They will live forever among whatever their souls desire.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
They will hear the slightest sound of it, and they, in what their souls desire, shall abide
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
They do not hear the sharp continual hissing sound its flames emit; to the contrary, they shall be swimming in the eternal ecstasy of joy of what their souls had always desired