God effaces what He wills (of things and events He has created, and laws He has established), and He confirms and establishes (what He wills): with Him is the Mother of the Book
Allah abrogates and confirms what He pleases - with Him is the Master Copy of the Book
Dr. Munir Munshey
Allah abolishes, and confirms, what He wants! He has the real authority
Dr. Kamal Omar
Allah removes (from memory) what He thinks proper and keeps protected or intact (in memory) what He thinks proper. And with Him is the Ultimate Source of Al-Kitâb
The original source of all Divine Books (referred to as Mother of the Books) is at the disposition of the Lord. He erases (from the previously revealed Books) whatever he decides (in accordance with a planned strategy by Him) and keeps intact whatever He wills
Faridul Haque
Allah erases and confirms whatever He wills; and only with Him is the real script
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Allah blots out, and He establishes what He will. With Him is the Essence of the Book
Allah repeals (the law relating to punishment) what He will and He establishes and confirms (what He pleases) and with Him is the source and origin of all laws and commandments
Allah erases whatever (writing) He wills and confirms (whatever He wills). And with Him alone is the Real Book (the Protected Tablet [al-Lawh al-Mahfuz])
Allah abolishes what He wills or forms (into a perceivable reality, what He wills), and with Him is the Mother of the Book (primary knowledge; the knowledge of the ways in which the Names will manifest at every instant).
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Allah effaces out whatever He pleases and He confirms (similarly) , and with Him is the Mother (Basic Source) of the Book.
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
Allah deletes -what becomes of secondary character- as He wills and He confirms what He will, and this and that are put on record in the archetypal Book in the realm of Heaven