And you ask no reward from them for this: It (the Quran) is nothing less than a (Clear) reminder for all creatures (and a Message to all the jinns' and men)
even though You do not demand any recompense for this information. This Qur’an is nothing but a reminder for all the people of the worlds
Dr. Munir Munshey
Do you ask them for anything in return? This (Qur´an) is, in fact, a reminder and an advice for the entire world
Dr. Kamal Omar
And you do not ask them, over it (on transmitting them the correct news about events through reciting the Ayaât of Al-Kitâb) any of the reward. It (i.e., Al-Kitâb) is not but a Message to the worlds
And you ask them not for any reward for this. It is nothing but that which all human beings need to constantly refer to for rightful decisions and actions in their respective worlds.
While you ask from them no wages for it (- bringing this teaching contained in the Qur'an). On the other hand this (Qur'an) is but (a source of) eminence and glory for all mankind
And no reward you (O Muhammad SAW) ask of them (those who deny your Prophethood) for it, it(the Quran) is no less than a Reminder and an advice unto the Alameen (men and jinns)
(Whereas) you do not even ask them for any payment (to warn them of the reality). It is simply a reminder to the worlds (man and jinn).
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And you do not ask them for any reward for it; it(the Qur'an)is no other than a reminder for all mankind.
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
In fact you never ask them for a price nor do you strike a bargain with them for advantaging them of divine knowledge and practical divinity cited in the Quran which is but a divine illumination and enlightenment revealed to guide mankind into all truth