Moses said, "This is what you say about the Truth when it has come to you! Is this magic? Those who deceive people with lies and claims of magic, never succeed."
Moses said: `Do you say this about the truth after it has come to you? Is this sorcery? You call this sorcery although sorcerers never come to a happy end.
Ali Bakhtiari Nejad
Moses said: do you say about the truth that came to you, that is this magic? And the magicians do not succeed
Moses said: “Is this the way that you deal with the truth when it is presented to you? Is this magic? The magician cannot (boldly challenge a mighty king and) succeed?&rdquo
Faridul Haque
Said Moosa, "What! You speak in this manner regarding the truth when it has come to you? Is this magic? And magicians never succeed."
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Moses said: 'Is this what you say of the truth when it has come to you? Is this sorcery? Sorcerers do not prosper!
Musa (Moses) said: ‘Do you utter (such remarks) about the truth when it has come to you? (Apply your reason and use vision and see) if it is sorcery. And the sorcerers will never be able to prosper.
Moses said, “Is this how you evaluate the Truth? Is this magic? Magicians will never succeed.”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Said Moses: 'Do you say(this)about the Truth when it hath actually reached you Is this sorcery But sorcerers do not prosper.
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
"Do you people" said Mussa, "Call the truth presented to you, sorcery! Is this sorcery! But indeed, never shall the sorcerer be able to withstand the truth"