Allah is never unjust to human beings; but people wrong themselves. (Failing to use the God-given faculties is the first wrong one can commit. It brings the humans down to subhuman levels (7:179))
The fact of the matter is, God is never unjust to people (as He has already sent this Qur’an as a sign of His justice and mercy.) They are people themselves who are unjust to themselves (and not obey the Lord’s commandments.
Faridul Haque
Indeed Allah does not oppress men at all, but they do wrong themselves
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Indeed, Allah does not wrong mankind a thing, but they wrong themselves
Indeed, Allah does not wrong the people, even by an iota! It is the people who wrong themselves!
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Verily Allah does not any injustice to people but people to their own selves do injustice.
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
Allah does not and shall not do injustice to any one not even in the slightest degree, but it is the people who wrong themselves through perversity of judgement or persistence and obstinacy in erroneous opinion