Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B. | Yox, yox! Sən (ey Peyğəmbər!) ona uyma! Sən ancaq (Rəbbinə) səcdə et və (Ona) yaxınlaş! |  |
Bosnian
Besim Korkut | Ne valja to! Ti njega ne slušaj, već molitvu obavljaj i nastoj da se Gospodaru svome približiš! | |
Bosnian
Mustafa Mlivo | Nikako! Ne poslu | |
Dutch
Salomo Keyzer | Waarlijk, gehoorzaam hem niet, maar ga voort God te aanbidden, en tracht hem te naderen. | |
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad | از چنين آدمى اطاعت نكن و سجده كن و تقرب پيدا كن.(19) | |
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi | چنان نیست (که آن طغیانگر میپندارد)؛ هرگز او را اطاعت مکن، و سجده نما و (به خدا) تقرّب جوی! | |
Farsi
Hussain Ansarian | این چنین نیست [که بتواند برای نجات خود کاری کند] ، هرگز از او اطاعت مکن، و سجده کن و به خدا تقرب جوی. | |
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei | (ای رسول گرامی) چنین نیست (که ابو جهل پنداشته که تو را به زجر و ظلم مطیع خود تواند کرد) تو هیچ از او اطاعت مکن و به نماز و سجده خدا پرداز و به حق نزدیک شو (که سجده و نماز موجب قرب حضرت بی نیاز است). | |
French
Muhammad Hamidullah | Non ! Ne lui ob | |
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul | gehorche ihm doch nicht und wirf dich in Anbetung nieder und nahe dich (Allah). | |
German
Amir Zaidan | Gewi | |
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas | Keineswegs! Gehorche ihm nicht, sondern wirf dich nieder und sei (Allah) nah! | |
Indonesian
Bahasa Indonesia | sekali-kali jangan, janganlah kamu patuh kepadanya; dan sujudlah dan dekatkanlah (dirimu kepada Tuhan). | |
Italian
Hamza Roberto Piccardo | No, non gli obbedire, ma prosternati e avvicinati. | |
Italian
Safi Kaskas | No, non ascoltarlo, ma prostrati in adorazione ed avvicinati. | |
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur | നിസ്സംശയം; നീ അവനെ അനുസരിച്ചു പോകരുത് , നീ പ്രണമിക്കുകയും സാമീപ്യം നേടുകയും ചെയ്യുക. | |
Portuguese
Samir El-Hayek | Qual! N | |
Russian
Kuliev E. | Но нет! Не повинуйся ему, а пади ниц и приближайся к Аллаху. | |
Russian
M.-N.O. Osmanov | Ни в чем не повинуйся ему, а пади ниц и ищи приближения [к Аллаху]. | |
Russian
V. Porokhova | Не внемли же ему, (о Мухаммад!), ■ А преклони (колени перед Богом) ■ И ближе подойди к Нему! | |
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti | ايئن نہ آھي، تون چيو نہ مڃيس ۽ سجدو ڪر ۽ (الله کي) ويجھو ٿيءُ | |
Spanish
Julio Cortes | ¡No! ¡No le obedezcas, sino prostérnate y acércate! | |
Tatar
Yakub Ibn Nugman | Юк, кирәкмәс, намаздан тыю бик яман кабахәт эштер, аңа итагать итмә сүзенә колак салма, сәҗдә кыл, намаз укы һәм Аллаһуга ятсын булуны кәсеп ит! (Беренче иңгән бу сүрәдә үк Аллаһ намаз укырга әмер бирде. Чөнки намаздан башка иман да, дин дә юк. Намаз – диннең йөрәге һәм башыдыр.) | |
Turkish
Yasar Nuri Ozturk | Sakın, sakın! Ona boyun eğme; secde et ve yaklaş! | |
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri | ہرگز نہیں! آپ اس کے کئے کی پرواہ نہ کیجئے، اور (اے حبیبِ مکرّم!) آپ سر بسجود رہئے اور (ہم سے مزید) قریب ہوتے جائیے، | |
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry | دیکھو اس کا کہا نہ ماننا اور قربِ (خدا) حاصل کرتے رہنا | |
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan | ہاں ہاں، اس کی نہ سنو اور سجدہ کرو (ف۱۸) اور ہم سے قریب ہوجاؤ، (السجدة ۔۱۴) | |
