Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B. | Həqiqətən, hər çətinlikdən sonra bir asanlıq gələr! (Buna görə də çətinliklərə səbirlə dözmək lazımdır!) |  |
Bosnian
Besim Korkut | zaista, s mukom je i last! | |
Bosnian
Mustafa Mlivo | Uistinu, uz te | |
Dutch
Salomo Keyzer | Waarlijk, naast den tegenspoed is het geluk. | |
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad | مسلماً با هر سختى آسانى است.(6) | |
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi | (آری) مسلّماً با (هر) سختی آسانی است، | |
Farsi
Hussain Ansarian | [آری] بی تردید با دشواری آسانی است. | |
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei | و با هر سختی البته آسانی هست. | |
French
Muhammad Hamidullah | A c | |
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul | wahrlich, mit der Drangsal geht Erleichterung (einher). | |
German
Amir Zaidan | Gewi | |
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas | gewi | |
Indonesian
Bahasa Indonesia | sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kemudahan. | |
Italian
Hamza Roberto Piccardo | Sì, per ogni difficoltà c'è una facilità. | |
Italian
Safi Kaskas | In verità, in ogni difficoltà vi è un sollievo. | |
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur | തീര്ച്ചയായും ഞെരുക്കത്തിന്റെ കൂടെ ഒരു എളുപ്പമുണ്ടായിരിക്കും. | |
Portuguese
Samir El-Hayek | Certamente, com a adversidade est | |
Russian
Kuliev E. | За каждой тягостью наступает облегчение. | |
Russian
M.-N.O. Osmanov | воистину, за тягостью - облегчение. | |
Russian
V. Porokhova | Поистине, ■ За каждой тягостью настанет облегченье. | |
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti | بيشڪ اھنج سان گڏ سھنج آھي | |
Spanish
Julio Cortes | ¡La adversidad y la felicidad van a una! | |
Tatar
Yakub Ibn Nugman | Дөреслектә авырлыктан соң гына файдалы җиңеллек табыла. | |
Turkish
Yasar Nuri Ozturk | Zorluğun yanında bir kolaylık muhakkak var! | |
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri | یقیناً (اس) دشواری کے ساتھ آسانی (بھی) ہے، | |
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry | (اور) بے شک مشکل کے ساتھ آسانی ہے | |
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan | بیشک دشواری کے ساتھ آسانی ہے (ف۵) | |
