Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B. | Səni yoxsul ikən tapıb dövlətli etmədimi?! |  |
Bosnian
Besim Korkut | i siromah si bio, pa te je imućnim učinio? | |
Bosnian
Mustafa Mlivo | I na | |
Dutch
Salomo Keyzer | En vond hij u niet nooddruftig, en heeft hij u niet verrijkt? | |
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad | و تو را فقير ديد و بىنيازت كرد؟(8) | |
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi | و تو را فقیر یافت و بینیاز نمود، | |
Farsi
Hussain Ansarian | و تو را تهیدست نیافت، پس بی نیاز ساخت؟ | |
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei | و باز تو را فقیر (الی الله) یافت (به دولت نبوت) توانگر کرد (و نعمت رسالت عطا نمود). | |
French
Muhammad Hamidullah | Ne t'a-t-Il pas trouv | |
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul | und dich d | |
German
Amir Zaidan | Und ER fand dich arm, dann machte ER dich reich. | |
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas | und dich arm gefunden und dann reich gemacht? | |
Indonesian
Bahasa Indonesia | Dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang kekurangan, lalu Dia memberikan kecukupan. | |
Italian
Hamza Roberto Piccardo | Non ti ha trovato povero e ti ha arricchito? | |
Italian
Safi Kaskas | Non ti ha trovato nel bisogno e ti ha reso indipendente? | |
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur | നിന്നെ അവന് ദരിദ്രനായി കണെ്ടത്തുകയും എന്നിട്ട് അവന് ഐശ്വര്യം നല്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. | |
Portuguese
Samir El-Hayek | N | |
Russian
Kuliev E. | Он нашел тебя бедным и обогатил? | |
Russian
M.-N.O. Osmanov | Он нашел тебя нуждающимся и избавил от нужды. | |
Russian
V. Porokhova | В лишениях тебя увидев, ■ Он разве не обогатил тебя? | |
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti | ۽ تو کي مسڪين ڏٺائين، پوءِ آسودو ڪيائين | |
Spanish
Julio Cortes | ¿No te encontró pobre y te enriqueció? | |
Tatar
Yakub Ibn Nugman | Дәхи Раббың сине бик фәкыйрь табып, аннары сине бай кылды түгелме? | |
Turkish
Yasar Nuri Ozturk | Seni aile geçindirme zorluğu içinde bulup da zengin etmedi mi? | |
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri | اور اس نے آپ کو (وصالِ حق کا) حاجت مند پایا تو اس نے (اپنی لذتِ دید سے نواز کر ہمیشہ کے لئے ہر طلب سے) بے نیاز کر دیا۔ (یا:- اور اس نے آپ کو (جوّاد و کریم) پایا تو اس نے (آپ کے ذریعے) محتاجوں کو غنی کر دیا۔٭،٭ ان تینوں تراجم میں یَتِیماً کو فَاٰوٰی کا، ضآلًّا کو فَھَدٰی کا اور عائِلًا کو فَاَغنٰی کا مفعولِ مقدم قرار دیا ہے۔ (ملاحظہ ہو: التفسیر الکبیر، القرطبی، البحر المحیط، روح البیان، الشفاء اور شرح خفاجی) | |
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry | اور تنگ دست پایا تو غنی کر دیا | |
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan | اور تمہیں حاجت مند پایا پھر غنی کردیا (ف۹) | |
