Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B. | Sənin şaşqın (yaxud: uşaq vaxtı Məkkə vadisində azmış) vəziyyətdə tapıb yol göstərmədimi?! |  |
Bosnian
Besim Korkut | i za pravu vjeru nisi znao, pa te je na Pravi put uputio, | |
Bosnian
Mustafa Mlivo | I na | |
Dutch
Salomo Keyzer | En vond hij u niet dolende in dwaling, en heeft hij u niet de waarheid binnengeleid? | |
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad | و تو را گمراه يافت و هدايت كرد؟(7) | |
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi | و تو را گمشده یافت و هدایت کرد، | |
Farsi
Hussain Ansarian | و تو را بدون شریعت نیافت، پس به شریعت هدایت کرد؟ | |
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei | و تو را (در بیابان مکه) ره گم کرده و حیران یافت (در طفولیت که حلیمه دایهات آورد تا به جدّت عبد المطّلب سپارد در راه مکه گم شدی، حلیمه و عبد المطلب سخت پریشان شدند و خدا زود آنها را به تو) ره نمایی کرد. | |
French
Muhammad Hamidullah | Ne t'a-t-Il pas trouv | |
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul | und dich auf dem Irrweg gefunden und richtig gef | |
German
Amir Zaidan | Und ER fand dich irrend, so leitete ER dich recht. | |
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas | und dich irregehend gefunden und dann rechtgeleitet | |
Indonesian
Bahasa Indonesia | Dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang bingung, lalu Dia memberikan petunjuk. | |
Italian
Hamza Roberto Piccardo | Non ti ha trovato smarrito e ti ha dato la guida? | |
Italian
Safi Kaskas | Non ti ha trovato smarrito e ti ha dato la guida? | |
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur | നിന്നെ അവന് വഴി അറിയാത്തവനായി കണെ്ടത്തുകയും എന്നിട്ട് ( നിനക്ക് ) മാര്ഗദര്ശനം നല്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. | |
Portuguese
Samir El-Hayek | N | |
Russian
Kuliev E. | Он нашел тебя заблудшим и повел прямым путем? | |
Russian
M.-N.O. Osmanov | Он нашел тебя заблудшим и наставил на прямой путь. | |
Russian
V. Porokhova | Блуждал (в неведении) ты, ■ Но разве не направил Он тебя по праведной стезе? | |
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti | ۽ تو کي ناواقف ڏٺائين، پوءِ (شريعت جي) رستي لاتائين | |
Spanish
Julio Cortes | ¿No te encontró extraviado y te dirigió? | |
Tatar
Yakub Ibn Nugman | Дәхи Раббың сине пәйгамбәр булганчы хак диннән адашучы табып, аннары туры юлга күндерде түгелме? | |
Turkish
Yasar Nuri Ozturk | Seni şaşırmış olarak bulup da kılavuzluğunu üstlenmedi mi? | |
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri | اور اس نے آپ کو اپنی محبت میں خود رفتہ و گم پایا تو اس نے مقصود تک پہنچا دیا۔ یا- اور اس نے آپ کو بھٹکی ہوئی قوم کے درمیان (رہنمائی فرمانے والا) پایا تو اس نے (انہیں آپ کے ذریعے) ہدایت دے دی۔٭،٭ اِس ترجہ میں ضالاً کو فَھَدٰی کا مفعولِ مقدم قرار دیا گیا ہے۔ (ملاحظہ ہو: التفسیر الکبیر، القرطبی، البحر المحیط، روح البیان، الشفاء اور شرح خفاجی) | |
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry | اور رستے سے ناواقف دیکھا تو رستہ دکھایا | |
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan | اور تمہیں اپنی محبت میں خود رفتہ پایا تو اپنی طرف راہ دی (ف۸) | |
