Quantcast
Ads by Muslim Ad Network









at-Taubah 9:89 

Arabic Source
Arabic أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيم zoom

Language /
Translator
THESE PAGES ARE *BETA* AND MANY CONTAIN ERRORS
We are working to correct them and bring you more.
Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Allah onlar üçün əbədi qalacaqları, (ağacları) altından çaylar axan cənnətlət hazırlamışdır. Bu, böyük qurtuluşdur (uğurdur)! zoom
Bosnian
Besim Korkut
Allah im je pripremio džennetske bašče kroz koje će rijeke teći, u kojima će vječno boraviti. To je veliki uspjeh! zoom
Bosnian
Mustafa Mlivo
Pripremio je Allah za njih ba zoom
Dutch
Salomo Keyzer
God heeft tuinen voor hen gereed gemaakt, met rivieren doorsneden; eeuwig zullen zij daarin blijven. Dit zal eene groote zaligheid zijn. zoom
Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad
خدا براى آن‌ها بهشت‌هايى آماده كرده كه نهرها در آن روان است و هميشه در آن خواهند بود. اين موفقيت بزرگى است.(89) zoom
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
خداوند برای آنها باغهایی از بهشت فراهم ساخته که نهرها از زیر درختانش جاری است؛ جاودانه در آن خواهند بود؛ و این است رستگاری (و پیروزی) بزرگ! zoom
Farsi
Hussain Ansarian
خدا برای آنان بهشت هایی را آماده کرده است که از زیر [درختانِ] آن نهرها جاری است، در آنجا جاودانه اند، این است کامیابی بزرگ. zoom
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei
خدا بر آنها باغهایی که به زیر درختانش نهرها جاری است مهیا فرموده که در آن تا ابد متنعّم باشند و این به حقیقت سعادت و فیروزی بزرگ است. zoom
French
Muhammad Hamidullah
Allah a pr zoom
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Allah hat G zoom
German
Amir Zaidan
ALLAH hat f zoom
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Allah hat f zoom
Indonesian
Bahasa Indonesia
Allah telah menyediakan bagi mereka surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya. Itulah kemenangan yang besar. zoom
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Allah ha preparato per loro Giardini dove scorrono i ruscelli e dove rimarranno in perpetuo. Questo è il successo immenso! zoom
Italian
Safi Kaskas
Dio ha preparato per loro Giardini sotto i quali scorrono i ruscelli per dimorarvi. Questa è la felicità suprema. zoom
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക്‌ താഴ്ഭാഗത്ത്‌ കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അതത്രെ മഹത്തായ വിജയം. zoom
Portuguese
Samir El-Hayek
Deus lhes destinou jardins, abaixo dos quais correm os rios, onde morar zoom
Russian
Kuliev E.
Аллах приготовил для них Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут в них вечно. Это - великое преуспеяние. zoom
Russian
M.-N.O. Osmanov
Аллах приготовил для них сады, в которых текут ручьи. Они вечно пребудут там, и это - великая удача. zoom
Russian
V. Porokhova
Для них Аллах уготовал Сады, реками омовенны, ■ Где им навечно пребывать, - ■ И это есть великое свершенье. zoom
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
اُنھن لاءِ الله اھڙا باغ تيار ڪيا آھن جن جي ھيٺان نھرون وھنديون آھن منجھن سدائين رھڻ وارا آھن، اھا وڏي مراد ماڻڻ آھي zoom
Spanish
Julio Cortes
Alá les ha preparado jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente ¡Ése es el éxito grandioso. zoom
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Аллаһу тәгалә, аларга асларыннан татлы елгалар ага торган җәннәтләр хәзерләде, алар анда мәңге калырлар. Бу – иң зур уңыш. zoom
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Allah onlar için, altlarından ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. Sürekli kalacaklardır orada. İşte budur büyük başarı. zoom
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اللہ نے ان کے لئے جنتیں تیار فرما رکھی ہیں جن کے نیچے سے نہریں جاری ہیں (وہ) ان میں ہمیشہ رہنے والے ہیں، یہی بہت بڑی کامیابی ہے، zoom
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
خدا نے ان کے لیے باغات تیار کر رکھے ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں ہمیشہ ان میں رہی گے۔ یہ بڑی کامیابی ہے zoom
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اللہ نے ان کے لیے تیار کر رکھی ہیں بہشتیں جن کے نیچے نہریں رواں ہمیشہ ان میں رہیں گے، یہی بڑی مراد ملنی ہے، zoom

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=9&verse=89
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...