←Prev   Ayah at-Taubah (Repentance) 9:75   Next→ 

Popular and/or Featured Works
Muhammad Asad   
And among them are such as vow unto God, "If indeed He grant us [something] out of His bounty, we shall most certainly spend in charity, and shall most certainly be among the righteous!"
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab   
And there are some who had made a vow to Allah: “If He gives us from His bounty, we will surely spend in charity and be of the righteous.”
Safi Kaskas   
Some among them pledged to God, "If He give us out of His bounty, We will definitely spend on charity and will be among the righteous,"

Listen: 
Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source Arabic and Literal tools
Arabic   
‏ وَمِنْهُم مَّنْ عَهَدَ ٱللَّهَ لَىِٕنْ ءَاتَىٰنَا مِن فَضْلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّلِحِينَ ‎
Transliteration (2021)   
wamin'hum man ʿāhada l-laha la-in ātānā min faḍlihi lanaṣṣaddaqanna walanakūnanna mina l-ṣāliḥīn
Word for Word
Dr. Shehnaz Shaikh, Ms. Kauser Katri, and more
  
And among them (is he) who made a covenant (with) Allah, "If He gives us of His bounty, surely we will give charity and surely we will be among the righteous."

Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad   
And among them are such as vow unto God, "If indeed He grant us [something] out of His bounty, we shall most certainly spend in charity, and shall most certainly be among the righteous!"
M. M. Pickthall   
And of them is he who made a covenant with Allah (saying): If He give us of His bounty we will give alms and become of the righteous
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)   
Amongst them are men who made a covenant with Allah, that if He bestowed on them of His bounty, they would give (largely) in charity, and be truly amongst those who are righteous
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab   
And there are some who had made a vow to Allah: “If He gives us from His bounty, we will surely spend in charity and be of the righteous.”
Safi Kaskas   
Some among them pledged to God, "If He give us out of His bounty, We will definitely spend on charity and will be among the righteous,"
Wahiduddin Khan   
There are some among them who pledged themselves to God, saying, If God gives us something out of His bounty, we shall certainly give alms and be righteous
Shakir   
And there are those of them who made a covenant with Allah: If He give us out of His grace, we will certainly give alms and we will certainly be of the good
Dr. Laleh Bakhtiar   
And of them are some who made a contract with God saying: If He gave us of His grace, we will be charitable and, certainly, we will be among the ones in accord with morality.
T.B.Irving   
Some of them have pledged to God: "If He gives us some of His bounty, we will act charitably and be loyal."
Abdul Hye   
And of them are some who made a covenant with Allah (saying): “If He bestowed on us His Bounty, we will surely give charity and will be certainly among those who are righteous.”
The Study Quran   
And among them are those who make a pact with God [saying], “If He gives unto us from His Bounty, we will surely spend in charity, and we will surely be among the righteous.
Dr. Kamal Omar   
And out of them is that who made a covenant with Allah: “If He bestowed on us of His Bounty, surely we will donate generously (for the Cause of Allah), and certainly, we will be from amongst the righteous.”
Farook Malik   
There are some among them who made a covenant with Allah saying: "If He bestows on us His bounty, we will spend in charity and become truly of the righteous."
Talal A. Itani (new translation)   
Among them are those who promised God: 'If He gives us of His bounty, we will donate and be among the upright.'
Muhammad Mahmoud Ghali   
And of them are the ones who covenanted with Allah, "If He bring us of His Grace, indeed we will definitely donate (i.e., give alms) and indeed we will definitely be of the righteous."
Muhammad Sarwar   
Some of them have promised God that if He will favor them, they will certainly spend for His cause and be righteous ones
Muhammad Taqi Usmani   
And among them there are those who made a pledge with Allah: .If He gives us (wealth) out of His grace, then, surely we shall give alms and shall be among the righteous
Shabbir Ahmed   
And among them are those who promise Allah, "If He gives us of His Bounty we will certainly spend in charity and will certainly become of the righteous, the ones who help others."
Dr. Munir Munshey   
There are those of them who pledged to Allah, (saying), "If He (ever) bestows His bounties upon us, we would most certainly spend in charity and be among the righteous."
Syed Vickar Ahamed   
And among them are men who made a promise with Allah, that if He granted to them from His bounty, they would give (substantially) in charity, and be truly from those who are righteous
Umm Muhammad (Sahih International)   
And among them are those who made a covenant with Allah , [saying], "If He should give us from His bounty, we will surely spend in charity, and we will surely be among the righteous."
[The Monotheist Group] (2011 Edition)   
And from them are those who pledged to God: "If He gives us from His bounty, then we will believe and we will be amongst the upright."
Abdel Haleem   
There are some among them who pledged themselves to God, saying, ‘If God gives us some of His bounty, we shall certainly give alms and be righteous,’
Abdul Majid Daryabadi   
And of them are some who covenanted With saying: if He giveth of His grace, we will surely give alms and we will surely become of the righteous
Ahmed Ali   
Some of them made a covenant with God: "If You give us in Your bounty we shall give alms and be upright."
Aisha Bewley   
Among them there were some who made an agreement with Allah: ´If He gives us of His bounty we will definitely give sadaqa and be among the righteous.´
Ali Ünal   
Among them are some who vowed to God: "Surely, if God grants us out of His grace and bounty, we will most certainly (pay the Prescribed Alms and) spend in alms for His sake, and we will most certainly be among the righteous."
Ali Quli Qara'i   
Among them are those who made a pledge with Allah: ‘If He gives us out of His grace, we will surely give the zakat and we will surely be among the righteous.’
Hamid S. Aziz   
And of them are some who make a treaty with Allah, saying, "If He give us of His bounty, we will give alms and become of the righteous."
Ali Bakhtiari Nejad   
Some of them promised God that if He gives us from His grace, we shall give to charity and we shall be of the righteous
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)   
Among them are the people who made a covenant with God, that if He bestowed on them His bounty, they would give in charity, and be truly among those who are righteous
Musharraf Hussain   
Some of them vowed to Allah: “If He gives us of His bounty, we will donate generously and be righteous.
Maududi   
Some of them made a covenant with Allah: "If Allah gives us out of His bounty, we will give alms and act righteously."
[The Monotheist Group] (2013 Edition)   
And from them are those who pledged to God: "If He gives us from His bounty, then we will believe and we will be among the upright."
Mohammad Shafi   
And there are those of them who sought a covenant with Allah, "If He gives us out of His grace, we will certainly subscribe to the Welfare Fund, and we will certainly be of those who do good deeds."

Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)   
And of them, there are some who had covenanted with Allah that if He will give us out of His grace then we shall surely give in charity and we shall surely become good men.
Rashad Khalifa   
Some of them even pledged: "If GOD showered us with His grace, we would be charitable, and would lead a righteous life."
Hasan Al-Fatih Qaribullah   
Some of them have made a covenant with Allah, 'If Allah gives to us of His bounty, we will give charity and be of the righteous.
Maulana Muhammad Ali   
And of them are those who made a covenant with Allah: If He give us out of His grace, we will certainly give alms and be of the righteous
Muhammad Ahmed - Samira   
And from them who promised God: "If (E) He gave us from His grace/favour we will give charity (E) and we will be/become from the correct/righteous."
Bijan Moeinian   
Some of them pledged: “If the Lord increases our income, we will gladly contribute to the charity and lead a righteous life.”
Faridul Haque   
And among them are those who made a covenant with Allah that, "If He gives us by His munificence, we will surely give charity and surely become righteous."
Sher Ali   
And among them are those who made a covenant with ALLAH, saying, `If HE give us of HIS bounty, we would most surely give alms and be of the virtuous.
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri   
And amongst these (hypocrites) are also (some) who made a promise with Allah: ‘If He bestows upon us (riches) out of His bounty, we shall certainly give alms (in His way) and become of the righteous.
Amatul Rahman Omar   
Some among them are those who made a covenant with Allah (saying), `If He grants us of His bounty we would most assuredly give alms and be certainly of the righteous (after reforming ourselves)
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali   
And of them are some who made a covenant with Allah (saying): "If He bestowed on us of His Bounty, we will verily, give Sadaqah (Zakat and voluntary charity in Allahs Cause) and will be certainly among those who are righteous."

Non-Muslim and/or Orientalist works
Arthur John Arberry   
And some of them have made covenant with God: 'If He gives us of His bounty, we will make offerings and be of the righteous.
George Sale   
There are some of them who made a covenant with God, saying, verily if He give us of his abundance, we will give alms, and become righteous people
Edward Henry Palmer   
And of them are some who make a treaty with God, that 'If He bring us of His grace, we will give alms and we will surely be among the righteous.
John Medows Rodwell   
Some there are of them who made this agreement with God - "If truly He give us of His bounties, we will surely give alms and surely be of the righteous."
N J Dawood (2014)   
Some among them pledged themselves to God: ‘If He is bountiful to us, we will assuredly give alms and be among the righteous.‘

New, Partial, or In Progress Translations
Linda “iLHam” Barto   
Among (the so-called Muslims) are people who made a covenant with Allah [saying], “If He blesses us from His bounty, we would certainly be generous in charity and be among the righteous.”
Irving & Mohamed Hegab   
Some of them have pledged to Allah (God): "If He gives us some of His bounty, we will act charitably and be loyal."
Sayyid Qutb   
Some of them have pledged to God: 'If He gives us of His bounty, we will certainly spend in charity, and we will be among the righteous.'
Ahmed Hulusi   
And among them are some who promised Allah, “If You give to us from Your bounty, we will surely give offerings and be among the righteous.”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli   
And of them are those who have made a covenant with Allah: � If He gives us out of His grace, we will certainly give alms (zak?t) and we will certainly be of the righteous �.
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim   
Among them were some whose vows were pledged to Allah that if His grace abounded in them, they would give in benevolence and spend in divine service and be of those whose deeds are printed with wisdom and Piety
Mir Aneesuddin   
And of them are those who made an agreement with Allah (saying), "If He gives us out of His grace we will definitely give alms and we will definitely be of those who are righteous."

Obsolete and/or older editions
Yusuf Ali (Orig. 1938)   
Amongst them are men who made a covenant with God, that if He bestowed on them of His bounty, they would give (largely) in charity, and be truly amongst those who are righteous
OLD Literal Word for Word   
And among them (is he) who made a covenant (with) Allah, "If He gives us of His bounty, surely we will give charity and surely we will be among the righteous.