Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B. | Biz günahkarlarla belə rəftar edirik. |  |
Bosnian
Besim Korkut | Isto tako ćemo sa svim grješnicima postupiti! | |
Bosnian
Mustafa Mlivo | Tako postupamo sa prestupnicima. | |
Dutch
Salomo Keyzer | Zoo handelen wij met de snoodaards. | |
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad | با گناهكاران چنين مىكنيم.(18) | |
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi | (آری) این گونه با مجرمان رفتار میکنیم! | |
Farsi
Hussain Ansarian | با گنهکاران این گونه رفتار می کنیم. | |
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei | ما بدکاران عالم را همین گونه هلاک میسازیم. | |
French
Muhammad Hamidullah | C'est ainsi que Nous agissons avec les criminels. | |
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul | So verfahren Wir mit den Schuldigen. | |
German
Amir Zaidan | Solcherart machen WIR mit den schwer Verfehlenden. | |
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas | So verfahren Wir mit den | |
Indonesian
Bahasa Indonesia | Demikianlah Kami berbuat terhadap orang-orang yang berdosa. | |
Italian
Hamza Roberto Piccardo | Così trattiamo i colpevoli. | |
Italian
Safi Kaskas | Così ci comportiamo con coloro che hanno costretto gli altri a respingere il nostro messaggio. | |
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur | അപ്രകാരമാണ് നാം കുറ്റവാളികളെക്കൊണ്ട് പ്രവര്ത്തിക്കുക. | |
Portuguese
Samir El-Hayek | Assim faremos com os pecadores. | |
Russian
Kuliev E. | Так поступаем Мы с грешниками. | |
Russian
M.-N.O. Osmanov | Так Мы расправляемся с грешниками. | |
Russian
V. Porokhova | Так с грешниками поступаем Мы. | |
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti | ايئن ڏوھارين سان ڪندا آھيون | |
Spanish
Julio Cortes | Así haremos con los pecadores. | |
Tatar
Yakub Ibn Nugman | Коръән белән гамәл кылмыйча кәфер булган, яки монафикъ булган кешеләргә әнә шулай җәза бирәбез. | |
Turkish
Yasar Nuri Ozturk | Biz, suçlulara işte böyle yaparız. | |
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri | ہم مجرموں کے ساتھ اِسی طرح (کا معاملہ) کرتے ہیں، | |
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry | ہم گنہگاروں کے ساتھ ایسا ہی کیا کرتے ہیں | |
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan | مجرموں کے ساتھ ہم ایسا ہی کرتے ہیں، | |
