Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B. | (Belə soruşulacaqdır: ) “(Bunlara) hansı günə qədər möhlət verilmişdir?” |  |
Bosnian
Besim Korkut | \"Do kojeg dana je to odloženo?\" – | |
Bosnian
Mustafa Mlivo | Za koji dan je odgo | |
Dutch
Salomo Keyzer | Tot op welken dag zal men het einde uitstellen? | |
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad | براى چه روزى به شما مهلت داده شده؟(12) | |
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi | (این امر) برای چه روزی به تأخیر افتاده؟ | |
Farsi
Hussain Ansarian | این امور برای چه روزی به تأخیر افتاده؟ | |
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei | برای چه روزی وقت (وعده حق) معین شد؟ | |
French
Muhammad Hamidullah | A quel jour tout cela a-t-il | |
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul | F | |
German
Amir Zaidan | zum Tag, zu dem ihr Aufschub gew | |
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas | Aufweichen Tag ist ihre Frist festgelegt worden? | |
Indonesian
Bahasa Indonesia | (Niscaya dikatakan kepada mereka:) \"Sampai hari apakah ditangguhkan (mengazab orang-orang kafir itu)?\ | |
Italian
Hamza Roberto Piccardo | A quale giorno saranno rinviati? | |
Italian
Safi Kaskas | Per quale giorno questi portenti sono stati rinviati? | |
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur | ഏതൊരു ദിവസത്തേക്കാണ് അവര്ക്ക് അവധി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്? | |
Portuguese
Samir El-Hayek | - Para que dia foi deferido (o portento)? - | |
Russian
Kuliev E. | До какого дня отсрочено? | |
Russian
M.-N.O. Osmanov | до коих же пор будет отсрочен этот день? | |
Russian
V. Porokhova | Так до какого дня будет дана отсрочка? | |
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti | (تڏھن ثابت ٿيندو تہ پيغمبرن کي) ڪھڙي ڏينھن لاءِ ترسايو ويو؟ | |
Spanish
Julio Cortes | «¿Qué día comparecerán?» | |
Tatar
Yakub Ibn Nugman | Бу хөкем вакыты кайсы көнгә кичектерелде. | |
Turkish
Yasar Nuri Ozturk | Hangi gün için vakte bağlandılar? | |
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri | بھلا کس دن کے لئے (ان سب اُمور کی) مدت مقرر کی گئی ہے، | |
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry | بھلا (ان امور میں) تاخیر کس دن کے لئے کی گئی؟ | |
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan | کس دن کے لیے ٹھہرائے گئے تھے، | |
