And We certainly seized the family (the court and military aristocracy) of the Pharaoh with years of famine and scarcity of corps, so that they might reflect and be mindful
And indeed We already took the house of Firaawn (to task) with years (of dearth), and diminution of products, that possibly they would constantly remember
The unjust system of Pharaoh and his people began to waver (7:94). When Our Requital struck them with famine, and scanty crop (they found themselves ill prepared for the relief efforts). They should have stopped to think
We afflicted Pharoah’s people with several years of famine and shortages of fruit so that they might come to their senses
Dr. Munir Munshey
And We had certainly punished the pharaoh´s people with drought, and the dearth of food and fruit. Perhaps they would heed
Dr. Kamal Omar
And indeed, We involved the followers of Fir’aun with years (of drought) and decreased flow of fruits so that they might be reminded (towards the Book of Allah) and they might remind others (to it)
Then I subjected the Pharaoh's people to several years of drought and famine (giving them thus a respite out of mercy) so that they may come to their senses
Faridul Haque
And indeed We seized the people of Firaun with a famine of several years and with reduction of fruits, so that they may follow advice
Hasan Al-Fatih Qaribullah
We seized Pharaoh's people with years of drought and scarcity of fruit so that they might remember
And indeed We punished the people of Firaun (Pharaoh) with years of drought and shortness of fruits (crops, etc.), that they might remember (take heed)
We have certainly seized the people of Pharaoh with years of famine and deficiency in produce that perhaps they would reflect on its reason.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And certainly We afflicted the clan of Pharaoh with drought and scarcity of fruits, so that they may take admonition
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
We subjected Pharaoh and his people to a retributory punishment and made them suffer heavy damage. They were pined with dearth, hunger and drought for years that they may hopefully humble themselves to Him and lift to Him their inward sight