However, those who will receive the books of the records of their deeds in their left hands will say, "We wish that this record had never been given to u
While he, who will be given his Book of Deeds in his left hand, will say: "Woe to me, would that I had not been given my Book of Deed
Dr. Munir Munshey
While he, who is given his record (of deeds) in his left hand would (lament and) say, "I wish I had never been given my record."
Dr. Kamal Omar
And as for him who is handed over his record (of deeds) in his left (side) — so he will say: “O, would that, I had not been given my that record (which I did in my worldly life)
As for he whose (book) life record is formed from his left, he will say, “I wish I had never been given my record!”
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
But he whose book, bearing his record, is given in his left hand will pitifully say: "I wish I had suffered eternal death then I would never have been given that book"