Quantcast
Ads by Muslim Ad Network









al-Qamar 54:18 

Arabic Source
Arabic كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُر zoom

Language /
Translator
THESE PAGES ARE *BETA* AND MANY CONTAIN ERRORS
We are working to correct them and bring you more.
Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Ad (qövmü də öz peyğəmbərinə) təkzib etmişdi. (Bir görəydiniz) Mənim əzabım və qorxutmağım necə oldu! zoom
Bosnian
Besim Korkut
I Ad nije vjerovao – pa kakve su bile kazna Moja i opomene Moje! zoom
Bosnian
Mustafa Mlivo
Porekao je Ad, pa kakva je bila kazna Moja iopomene Moje? zoom
Dutch
Salomo Keyzer
De stam van Ad beschuldigde hunnen profeet van bedrog; maar hoe ernstig was mijne wraak en mijne bedreiging! zoom
Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad
قوم عاد هم منكر شدند. عذاب و هشدار من چطور بود؟(18) zoom
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
قوم عاد (نیز پیامبر خود را) تکذیب کردند؛ پس (ببینید) عذاب و انذارهای من چگونه بود! zoom
Farsi
Hussain Ansarian
قوم عاد [پیامبرشان را] تکذیب کردند، پس عذاب و هشدارهایم چگونه بود؟ zoom
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei
قوم عاد نیز (پیغمبرشان هود را) تکذیب کردند، پس باز بنگرید که عذاب و تنبیه من چگونه سخت بود! zoom
French
Muhammad Hamidullah
Les Aad ont trait zoom
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Die `Ad verleugneten (die Warner) Wie war denn Meine Strafe und Meine Warnung? zoom
German
Amir Zaidan
Abgeleugnet hat 'Aad. Also wie waren Meine Peinigung und Meine Ermahnungen?! zoom
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Die 'Ad bezichtigten (ihren Gesandten) der L zoom
Indonesian
Bahasa Indonesia
Kaum 'Aad pun mendustakan (pula). Maka alangkah dahsyatnya azab-Ku dan ancaman-ancaman-Ku. zoom
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Gli 'Ad tacciarono di menzogna. Quale fu il Mio castigo, quali i Miei moniti! zoom
Italian
Safi Kaskas
Anche gli Ad rifiutarono il Vero. Quanto terribile è stata la Mia punizione e il Mio Monito! zoom
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ആദ്‌ സമുദായം ( സത്യത്തെ ) നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു. എന്നിട്ട്‌ എന്‍റെ ശിക്ഷയും എന്‍റെ താക്കീതുകളും എങ്ങനെയായിരുന്നു.( എന്ന്‌ നോക്കുക. ) zoom
Portuguese
Samir El-Hayek
O povo de Ad rejeitou o seu mensageiro. Por zoom
Russian
Kuliev E.
Адиты сочли лжецами посланников. Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои! zoom
Russian
M.-N.O. Osmanov
'Адиты отвергли [Посланника]. Как грозны были кара и увещевания Мои! zoom
Russian
V. Porokhova
И люди Ад сочли лжецом (пророка Худа). ■ Каким же (страшным) было наказание Мое! ■ И каково Мое предупрежденье! zoom
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
عاد (قوم) ڪوڙ ڀانيو، پوءِ منھنجو عذاب ۽ منھنجا دڙڪا ڪھڙيءَ طرح ھئا؟ zoom
Spanish
Julio Cortes
Los aditas desmintieron y ¡cuáles no fueron Mi castigo y Mis advertencias! zoom
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Гад кавеме пәйгамбәрләрне ялганга тотты, куркытуым һәм ґәзабым аларга ничек булды! zoom
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Âd da yalanlamıştı. Ama nasıl oldu azabım ve uyarılarım! zoom
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(قومِ) عاد نے بھی (پیغمبروں کو) جھٹلایا تھا سو (اُن پر) میرا عذاب اور میرا ڈرانا کیسا (عبرت ناک) رہا، zoom
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
عاد نے بھی تکذیب کی تھی سو (دیکھ لو کہ) میرا عذاب اور ڈرانا کیسا ہوا zoom
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
عاد نے جھٹلایا (ف۲۹) تو کیسا ہوا میرا عذاب اور میرے ڈر دلانے کے فرمان (ف۳۰) zoom

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=54&verse=18
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...