Quantcast
Ads by Muslim Ad Network









an-Najm 53:3 

Arabic Source
Arabic وَمَا يَنطِقُ عَنِ الْهَوَى zoom

Language /
Translator
THESE PAGES ARE *BETA* AND MANY CONTAIN ERRORS
We are working to correct them and bring you more.
Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
O, kefi istəyəni (havadan) danışmır. zoom
Bosnian
Besim Korkut
On ne govori po hiru svome – zoom
Bosnian
Mustafa Mlivo
I ne govori po zoom
Dutch
Salomo Keyzer
Evenmin als hij door zijn eigen wil spreekt. zoom
Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و به دلخواه خود حرف نمى‌زند.(3) zoom
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و هرگز از روی هوای نفس سخن نمی‌گوید! zoom
Farsi
Hussain Ansarian
و از روی هوا و هوس سخن نمی گوید. zoom
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei
و هرگز به هوای نفس سخن نمی‌گوید. zoom
French
Muhammad Hamidullah
et il ne prononce rien sous l'effet de la passion; zoom
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
noch spricht er aus Begierde. zoom
German
Amir Zaidan
Und er spricht nicht aus eigenem Gutd zoom
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und er redet nicht aus (eigener) Neigung. zoom
Indonesian
Bahasa Indonesia
dan tiadalah yang diucapkannya itu (Al-Quran) menurut kemauan hawa nafsunya. zoom
Italian
Hamza Roberto Piccardo
e neppure parla d'impulso: zoom
Italian
Safi Kaskas
né parla seguendo il suo desiderio. zoom
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അദ്ദേഹം തന്നിഷ്ടപ്രകാരം സംസാരിക്കുന്നുമില്ല. zoom
Portuguese
Samir El-Hayek
Nem fala por capricho. zoom
Russian
Kuliev E.
Он не говорит по прихоти. zoom
Russian
M.-N.O. Osmanov
И речи он ведет не по прихоти [своей]: zoom
Russian
V. Porokhova
И речь ведет он не с пристрастьем, zoom
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ نڪي (نفس جي) سَڌ کان ڳالھائيندو آھي zoom
Spanish
Julio Cortes
No habla por propio impulso. zoom
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Һәм ул үз белдеге белән сөйләмәс. zoom
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
O; kuruntudan, keyfinden konuşmuyor. zoom
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور وہ (اپنی) خواہش سے کلام نہیں کرتے، zoom
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور نہ خواہش نفس سے منہ سے بات نکالتے ہیں zoom
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور وہ کوئی بات اپنی خواہش سے نہیں کرتے، zoom

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=53&verse=3
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...