Quantcast
Ads by Muslim Ad Network









Ghafir 40:57 

Arabic Source
Arabic لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُون zoom

Language /
Translator
THESE PAGES ARE *BETA* AND MANY CONTAIN ERRORS
We are working to correct them and bring you more.
Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Doğrudan da, göylərin və yerin yaradılışı insanların yaradılışından daha böyük şeydir. Lakin insanların çoxu (bunu) bilməz! zoom
Bosnian
Besim Korkut
Stvaranje nebesa i Zemlje je, sigurno, veće nego stvaranje roda ljudskog, ali većina ljudi ne zna. zoom
Bosnian
Mustafa Mlivo
Sigurno je stvaranje nebesa i Zemlje ve zoom
Dutch
Salomo Keyzer
Waarlijk, de schepping van hemel en aarde is grooter dan de schepping van den mensch, maar het meerendeel der menschen begrijpt het niet. zoom
Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad
مسلماً خلقت آسمان‌ها و زمين بزرگ‌تر از خلقت مردم است، ولى بيشتر مردم نمى‌دانند.(57) zoom
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آفرینش آسمانها و زمین از آفرینش انسانها مهمتر است، ولی بیشتر مردم نمی‌دانند. zoom
Farsi
Hussain Ansarian
همانا آفرینش آسمان ها و زمین از آفرینش انسان مهم تر است، ولی بیشتر مردم [به حقایق] معرفت و آگاهی ندارند. zoom
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei
البته خلقت آسمانها و زمین بسیار بزرگتر و مهمتر از خلقت بشر است و لیکن اکثر مردم این معنا را درک نمی‌کنند. zoom
French
Muhammad Hamidullah
La cr zoom
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wahrlich, die Sch zoom
German
Amir Zaidan
Gewi zoom
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Wahrlich die Erschaffung der Himmel und der Erde ist gr zoom
Indonesian
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya penciptaan langit dan bumi lebih besar daripada penciptaan manusia akan tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui. zoom
Italian
Hamza Roberto Piccardo
La creazione dei cieli e della terra è [certamente] più grandiosa di quella degli uomini, ma la maggior parte di loro non sa nulla. zoom
Italian
Safi Kaskas
Sicuramente la creazione dei cieli e della terra è qualcosa di più grande della creazione dell’uomo, ma la maggior parte degli uomini non comprende. zoom
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്‍ച്ചയായും ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിക്കുക എന്നതാണ്‌ മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനെക്കാള്‍ വലിയ കാര്യം. പക്ഷെ, അവരില്‍ അധികപേരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. zoom
Portuguese
Samir El-Hayek
Seguramente, a cria zoom
Russian
Kuliev E.
Воистину, сотворение небес и земли есть нечто более великое, чем сотворение людей, но большинство людей не знает этого. zoom
Russian
M.-N.O. Osmanov
Поистине, создание небес и земли - [деяние] более великое, чем сотворение людей, но большая часть людей не ведает [об этом]. zoom
Russian
V. Porokhova
Поистине, создание небес и сотворение земли ■ Есть большее (усилие и мастерство), ■ Чем сотворение людского рода, - ■ Но большинство людей не понимает. zoom
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
بيشڪ آسمانن ۽ زمين جي بڻاوت ماڻھن جي پيدا ڪرڻ کان تمام وڏي آھي، پر گھڻا ماڻھو نہ ڄاڻندا آھن zoom
Spanish
Julio Cortes
Crear los cielos y la tierra es más Q grande aún que crear a los hombres. Pero la mayoría de los hombres no saben. zoom
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Җирне вә күкләрне халык кылу, әлбәттә, үлгән кешеләрне яңадан тергезүгә караганда олугърак эштер, ләкин шуны күбрәк кешеләр белмиләр, хайван кебиләр. zoom
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Göklerin ve yerin yaratılışı/yarattıkları, insanların yaratılışından/insanlar âleminden elbette daha büyüktür. Ne var ki insanların çokları bilmiyorlar. zoom
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
یقیناً آسمانوں اور زمین کی پیدائش انسانوں کی پیدائش سے کہیں بڑھ کر ہے لیکن اکثر لوگ علم نہیں رکھتے، zoom
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنا لوگوں کے پیدا کرنے کی نسبت بڑا (کام) ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے zoom
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک آسمانوں اور زمین کی پیدائش آدمیوں کی پیدائش سے بہت بڑی (ف۱۲۲) لیکن بہت لوگ نہیں جانتے (ف۱۲۳) zoom

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=40&verse=57
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...