Quantcast
Ads by Muslim Ad Network









an-Nisa` 4:148 

Arabic Source
Arabic لَّا يُحِبُّ اللَّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمً zoom

Language /
Translator
THESE PAGES ARE *BETA* AND MANY CONTAIN ERRORS
We are working to correct them and bring you more.
Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Allah pis sözün açıq (ucadan) deyilməsini sevməz. Yalnız zülm olunmuş şəxslər müstəsnadır. Allah (hər şeyi) eşıdəndir, biləndir! zoom
Bosnian
Besim Korkut
Allah ne voli da se o nepravdi glasno govori, to može samo onaj kome je učinjena nepravda. – A Allah sve čuje i sve zna. zoom
Bosnian
Mustafa Mlivo
Allah ne voli javnost zlog govora, izuzev (od) onoga kome je u zoom
Dutch
Salomo Keyzer
God bemint hem niet, die kwaad spreekt in het openbaar, tenzij hij, die gelasterd wordt om hulp roept; en God hoort en weet alles. zoom
Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad
خدا بدزبانى آشكار را دوست ندارد مگر براى كسى‌كه مورد ظلم قرار گرفته است. خدا شنوا و دانا است.(148) zoom
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
خداوند دوست ندارد کسی با سخنان خود، بدیها (ی دیگران) را اظهار کند؛ مگر آن کس که مورد ستم واقع شده باشد. خداوند، شنوا و داناست. zoom
Farsi
Hussain Ansarian
خدا افشای بدی های دیگران را دوست ندارد، جز برای کسی که مورد ستم قرار گرفته است [که بر ستمدیده برای دفع ستم، افشای بدی های ستمکار جایز است]؛ و خدا شنوا و داناست. zoom
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei
خدا دوست نمی‌دارد که کسی به گفتار زشت (به عیب خلق) صدا بلند کند مگر آن که ظلمی به او رسیده باشد، همانا که خدا شنوا و داناست. zoom
French
Muhammad Hamidullah
Allah n'aime pas qu'on prof zoom
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Allah liebt nicht, da zoom
German
Amir Zaidan
ALLAH liebt nicht das zoom
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Allah liebt nicht den laut vernehmbaren Gebrauch von b zoom
Indonesian
Bahasa Indonesia
Allah tidak menyukai ucapan buruk, (yang diucapkan) dengan terus terang kecuali oleh orang yang dianiaya. Allah adalah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. zoom
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Allah non ama che venga conclamato il male, eccetto da parte di colui che lo ha subìto. Allah tutto ascolta e conosce. zoom
Italian
Safi Kaskas
Dio non ama che il male sia conclamato, eccetto nel caso in cui sia stata commessa un’ingiustizia. Dio è Colui che ode e conosce ogni cosa. zoom
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ചീത്തവാക്ക്‌ പരസ്യമാക്കുന്നത്‌ അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല. ദ്രോഹിക്കപ്പെട്ടവന്ന്‌ ഒഴികെ. അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാകുന്നു. zoom
Portuguese
Samir El-Hayek
Deus n zoom
Russian
Kuliev E.
Аллах не любит, когда злословят вслух, если только этого не делает тот, с кем поступили несправедливо. Аллах - Слышащий, Знающий. zoom
Russian
M.-N.O. Osmanov
Аллах не любит, когда бранятся во всеуслышание, если только [этого не делает] тот, кто был несправедливо обижен. Воистину, Аллах - слышащий, знающий. zoom
Russian
V. Porokhova
Аллах не любит, чтобы зло ■ (Публичным) словом оглашалось, ■ Разве что кто-нибудь несправедливо притеснен, - ■ Поистине, Аллах и слышит все, и знает обо всем. zoom
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
الله مظلوم کانسواءِ ٻئي ڪنھن جو (ڪنھين کي) وڏي سڏ ( ۽ کليل طرح) بڇڙو ڳالھائڻ پسند نہ ڪندو آھي، ۽ الله ٻڌندڙ ڄاڻندڙ آھي zoom
Spanish
Julio Cortes
A Alá no le gusta la maledicencia en voz alta, a no ser que quien lo haga haya sido tratado injustamente. Alá todo lo oye, todo lo sabe. zoom
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Яман сүз белән кычкырып сөйләүне Аллаһ сөймидер, мәгәр берәү хаксыз золым кылынса, ягъни җәберләнүче чарасыз булып залимга каршы яман сүз әйтсә, гөнаһ булмас. Аллаһ сүзләрне ишетүче, күңелләрне белүче булды. zoom
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Allah çirkin sözün açıklanmasını sevmez.Zulme uğratılan kişi müstesna. Allah Semî'dir, Alîm'dir. zoom
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اﷲ کسی (کی) بری بات کا بآوازِ بلند (ظاہراً و علانیۃً) کہنا پسند نہیں فرماتا سوائے اس کے جس پر ظلم ہوا ہو (اسے ظالم کا ظلم آشکار کرنے کی اجازت ہے)، اور اﷲ خوب سننے والا جاننے والا ہے، zoom
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
خدا اس بات کو پسند نہیں کرتا کہ کوئی کسی کو علانیہ برا کہے مگر وہ جو مظلوم ہو۔ اور خدا (سب کچھ) سنتا (اور) جانتا ہے zoom
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اللہ پسند نہیں کرتا بری بات کا اعلان کرنا (ف۳۷۴) مگر مظلوم سے (ف۳۷۵) اور اللہ سنتا جانتا ہے، zoom

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=4&verse=148
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...