Quantcast
Ads by Muslim Ad Network









az-Zumar 39:58 

Arabic Source
Arabic أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِين zoom

Language /
Translator
THESE PAGES ARE *BETA* AND MANY CONTAIN ERRORS
We are working to correct them and bring you more.
Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Və ya əzabı gördüyü zaman: “Kaş bir dəfə də (dünyaya) qayıda biləydim; yaxşı işlər görənlərdən olardım!” – deməsin! zoom
Bosnian
Besim Korkut
,"ili da ne bi rekao kad doživi patnju: \"Da mi se samo vratiti – dobra djela bih činio!\ zoom
Bosnian
Mustafa Mlivo
Ili ka zoom
Dutch
Salomo Keyzer
Of die zegt, op het zien der gereedgemaakte straf: indien ik nog eens in de wereld kon terugkeeren, zou ik een rechtvaardige worden. zoom
Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad
يا موقعى كه عذاب را ببيند بگويد: اگر عمر دوباره‌اى داشته باشم از نيكوكاران مى‌شوم.(58) zoom
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
یا هنگامی که عذاب را می‌بیند بگوید: «ای کاش بار دیگر (به دنیا) بازمی‌گشتم و از نیکوکاران بودم!» zoom
Farsi
Hussain Ansarian
یا چون عذاب را ببیند، بگوید: ای کاش مرا [به دنیا] بازگشتی بود تا از نیکوکاران می شدم. zoom
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei
یا آنکه چون عذاب (خدا) را به چشم مشاهده کند گوید: (ای فریاد) کاش بار دیگر (به دنیا) باز می‌گشتم تا از نیکوکاران می‌شدم. zoom
French
Muhammad Hamidullah
ou bien qu'elle ne dise en voyant le ch zoom
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
oder damit nicht einer spreche, wenn er die Strafe sieht: \"G zoom
German
Amir Zaidan
Oder da zoom
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Oder da zoom
Indonesian
Bahasa Indonesia
Atau supaya jangan ada yang berkata ketika ia melihat azab 'Kalau sekiranya aku dapat kemnbali (ke dunia), niscaya aku akan termasuk orang-orang berbuat baik'. zoom
Italian
Hamza Roberto Piccardo
,"o [ancora] dica vedendo il castigo: \" Se solo potessi tornare [sulla terra], sarei uno di coloro che fanno il bene\"». zoom
Italian
Safi Kaskas
o che debba dire, quando vedrà il castigo: “Se solo avessi un’altra possibilità, sicuramente sarei tra coloro che compiono il bene!”. zoom
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അല്ലെങ്കില്‍ ശിക്ഷ നേരില്‍ കാണുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ എനിക്കൊന്ന്‌ മടങ്ങിപ്പോകാന്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍ ഞാന്‍ സദ്‌വൃത്തരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ആകുമായിരുന്നു എന്ന്‌ പറഞ്ഞേക്കുമെന്നതിനാല്‍. zoom
Portuguese
Samir El-Hayek
Ou diga, quando vir o castigo: Se pudesse Ter outra chance, seria, ent zoom
Russian
Kuliev E.
Или чтобы не пришлось ему говорить, когда он увидит мучения: \"Если бы у меня была еще одна возможность, то я стал бы одним из творящих добро\". zoom
Russian
M.-N.O. Osmanov
Или [чтобы] не пришлось сказать, когда тебя постигнет наказание: \"Если бы меня вернули [в земной мир], то я стал бы из числа тех, кто вершит добро\". zoom
Russian
V. Porokhova
И чтоб не стала говорить, ■ Когда увидит наказанье: ■ \"О, если б к прошлому возможен был возврат, ■ Я б стала совершать благое!\ zoom
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
يا جڏھن عذاب ڏسي (تڏھن) چوي تہ جي منھنجو ٻيو ڀيرو (دنيا ۾ وڃڻ) ٿئي تہ جيڪر ڀلارن مان ٿيان! zoom
Spanish
Julio Cortes
o diga, al ver el castigo: «¡Si pudiera regresar, sería de quienes hacen el bien!» zoom
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Ґәзабны күргәч әйтер, әгәр миңа янә бер мәртәбә дөньяга кайту булса иде, әлбәттә, мин изгеләрдән булыр идем, дип. zoom
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Azabı gördüğünde şöyle de konuşacaktır: \"Bana bir kez daha imkân verilseydi de güzel düşünüp güzel davrananlardan olsaydım!\ zoom
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
یا عذاب دیکھتے وقت کہنے لگے کہ اگر ایک بار میرا دنیا میں لوٹنا ہو جائے تو میں نیکوکاروں میں سے ہو جاؤں، zoom
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یا جب عذاب دیکھ لے تو کہنے لگے کہ اگر مجھے پھر ایک دفعہ دنیا میں جانا ہو تو میں نیکوکاروں میں ہو جاؤں zoom
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
یا کہے جب عذاب دیکھے کسی طرح مجھے واپسی ملے (ف۱۲۹) کہ میں نیکیاں کروں (ف۱۳۰) zoom

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=39&verse=58
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...