Say: "I am but a warner. There is no deity save God, the One (with no-one and nothing like or comparable to Him), the All-Overwhelming (with absolute sway over all that exists)
Tell people: “I am nothing but a Warner. There is no deity but God, the One, the All-Mighty.&rdquo
Faridul Haque
Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “I am purely a Herald of Warning - and there is no God except Allah, the One, the All Dominant.&rdquo
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Say: 'I am only a warner. There is no god except Allah, the One, the Conqueror
Say (O Muhammad SAW): "I am only a warner and there is no Ilah (God) except Allah (none has the right to be worshipped but Allah) the One, the Irresistible
Say, “Indeed, I am a warner! There is no god and the concept of godhood is invalid; there is only Allah, the Wahid, the Qahhar...”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Say: I am only a Warner and there is no god but Allah, the One, the Almighty ,
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
Say to them -the infidels- O Muhammad: "You people must realize that I am only a spectacle and a warning and there is no Ilah but Allah; the Creator, the One and only, AL-Wahid (the Unique) and AL-Qahhar (the Supreme and the Irresistible.