Another sign for them is the night; when We withdraw the daylight from it, and behold they are in darkness
Dr. Munir Munshey
Another proof is the night! When We strip the day off it, they are left in the dark
Dr. Kamal Omar
And a sign unto them is the night. We withdraw therefrom the day, and lo! They are those who have invited darkness unto themselves. [During certain months every year the day-portion is stripped off and replaced by the dark hours — i.e., the sun rises late and sets early. But this replacement of the day-time by the dark-hours can even occur of a sudden due to other phenomenon like eclipse of the sun, or raven-dark clouds that may hide the sun during the day-time!]
Another natural phenomenon [that man takes for granted due to its daily happening] is the night that God spreads over the earth [just imagine how fast God has to rotate the earth so that the night prevails.]
Faridul Haque
And a sign for them is the night; We strip the day out of it, thereupon they are in darkness
Hasan Al-Fatih Qaribullah
A sign for them is the night. From it We withdraw the day and they are in darkness