Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B. | (Kafirlər Cəhənnəmə girdikdə Allah onlara belə buyurar: ) “Bu günə yetişəcəyinizi unutduğunuza görə indi dadın (əzabı)! Biz də sizi unutduq. (Cəhənnəmdə köməksiz buraxdır). Etdiyiniz əməllərin cəzası olaraq dadın əbədi əzabı!” |  |
Bosnian
Besim Korkut | Pa trpite zato što ste zaboravljali da ćete ovaj dan doživjeti – i Mi ćemo vas zaboraviti – i vječnu patnju trpite zbog onoga što ste radili. | |
Bosnian
Mustafa Mlivo | Zato ku | |
Dutch
Salomo Keyzer | Proef dus de marteling welke voor u is gereed gemaakt, dewijl gij het komen van dezen uwen dag hebt vergeten: wij hebben ook u vergeten. Proef dus de eeuwig durende straf voor hetgeen gij hebt verricht. | |
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad | پس به علت اينكه ديدن امروزتان را فراموش كرديد، عذاب جهنم را بچشيد؛ ما هم شما را فراموش كردهايم و به علت كارهايى كه مىكرديد عذاب دايمى را بچشيد.(14) | |
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi | (و به آنها میگویم:) بچشید (عذاب جهنم را)! بخاطر اینکه دیدار امروزتان را فراموش کردید، ما نیز شما را فراموش کردیم؛ و بچشید عذاب جاودان را به خاطر اعمالی که انجام میدادید! | |
Farsi
Hussain Ansarian | پس [به آنان گویند:] به کیفر آنکه دیدار امروزتان را فراموش کردید [عذاب دوزخ را] بچشید، که ما [هم] شما را واگذاشته ایم، و به کیفر آنچه همواره انجام می دادید، عذاب جاودانه را بچشید. | |
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei | پس (خطاب رسد: امروز) شما ای کافران (عذاب را) به کیفر غفلت از ملاقات این روزتان بچشید که ما هم شما را فراموش کردیم (یعنی از نظر لطف انداختیم) و اینک عذاب ابدی را به پاداش اعمال زشتی که میکردید بچشید. | |
French
Muhammad Hamidullah | \"Go | |
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul | So kostet (die Strafe); denn ihr verga | |
German
Amir Zaidan | So erfahrt (die Peinigung) daf | |
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas | So kostet (es) daf | |
Indonesian
Bahasa Indonesia | Maka rasailah olehmu (siksa ini) disebabkan kamu melupakan akan pertemuan dengan harimu ini. Sesungguhnya Kami telah melupakan kamu (pula) dan rasakanlah siksa yang kekal, disebabkan apa yang selalu kamu kerjakan. | |
Italian
Hamza Roberto Piccardo | Gustate allora [il castigo] per aver dimenticato l'incontro di questo Giorno. In verità [anche] Noi vi dimentichiamo. Gustate il castigo perpetuo per quello che avete fatto!». | |
Italian
Safi Kaskas | Provate adesso- perché avete dimenticato l’Incontro di questo Giorno e anche Noi ci dimenticheremo di voi- provate adesso la punizione per le vostre malvagie azioni. | |
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur | ആകയാല് നിങ്ങളുടെ ഈ ദിവസത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന കാര്യം നിങ്ങള് മറന്നുകളഞ്ഞതിന്റെ ഫലമായി നിങ്ങള് ശിക്ഷ ആസ്വദിച്ച് കൊള്ളുക. തീര്ച്ചയായും നിങ്ങളെ നാം മറന്നുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിച്ച് ക്കൊണ്ടിരുന്നതിന്റെ ഫലമായി ശാശ്വതമായ ശിക്ഷ നിങ്ങള് ആസ്വദിച്ച് കൊള്ളുക. | |
Portuguese
Samir El-Hayek | (Ser-lhes- | |
Russian
Kuliev E. | Вкусите за то, что вы предали забвению встречу с этим днем вашим. Воистину, Мы предали забвению вас самих. Вкусите же вечные мучения за то, что вы совершали. | |
Russian
M.-N.O. Osmanov | Так вкусите же [наказание] за то, что вы запамятовали, что предстанете [передо Мной], когда настанет этот ваш день. Воистину, Мы предали вас забвению. Так вкусите же вечное наказание за то, что вы творили. | |
Russian
V. Porokhova | Вкусите же (плоды того), ■ Что вы о встрече с этим Днем забыли! ■ Теперь же Мы забудем вас, - ■ Вкусите кару Вечности за все свои дела!\ | |
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti | پوءِ ھن ڏينھن جي ملڻ کي جو وساريو ھيوَ، تنھن سببان (عذاب) چکو، بيشڪ اسان (بہ) اوھان کي وساريو ۽ جيڪي ڪندا ھيؤ، تنھن سببان ھميشگيءَ جو عذاب چکو | |
Spanish
Julio Cortes | ¡Gustad, pues, por haber olvidado que os llegaría este día! Nosotros también os hemos olvidado. ¡Gustad el castigo eterno por lo que habéis hecho! | |
Tatar
Yakub Ibn Nugman | Инде ґәзабны татыгыз, ошбу көнгә килүне онытып хәзерләнмәгәнегез сәбәпле, бу көн Без сезне онытып ґәзабта калдырачакбыз, ґәзабны мәңге татыгыз, имансызлыкны кәсеп итүегез сәбәпле. | |
Turkish
Yasar Nuri Ozturk | \"Bu gününüzü unutmuş olmanın karşılığını tadın. Kuşkusuz, biz de sizi unuttuk. Yaptıklarınıza karşılık o uzun süreli azabı tadın!\ | |
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri | پس (اب) تم مزہ چکھو کہ تم نے اپنے اس دن کی پیشی کو بھلا رکھا تھا، بیشک ہم نے تم کو بھلا دیا ہے اور اپنے ان اعمال کے بدلے جو تم کرتے رہے تھے دائمی عذاب چکھتے رہو، | |
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry | سو (اب آگ کے) مزے چکھو اس لئے کہ تم نے اُس دن کے آنے کو بھلا رکھا تھا (آج) ہم بھی تمہیں بھلا دیں گے اور جو کام تم کرتے تھے اُن کی سزا میں ہمیشہ کے عذاب کے مزے چکھتے رہو | |
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan | اب چکھو بدلہ اس کا کہ تم اپنے اس دن کی حاضری بھولے تھے (ف۲۹) ہم نے تمہیں چھوڑ دیا (ف۳۰) اب ہمیشہ کا عذاب چکھو اپنے کیے کا بدلہ، | |
