Say, "The angel of death who is assigned for you, will collect you, and then you will be returned to your Lord." (The body dies but the "Self" lives on according to the Law of death)
Say: "The angel of death (Izra‘il) who is assigned for you will carry off your souls and bring you back to your Lord."
Dr. Munir Munshey
Say, "The angels of death appointed over you, will take full possession of your soul. Then, you will be returned to your Lord."
Dr. Kamal Omar
Say: “The angel of death, who is set over you, will complete your life-span (and thus cause you to die); then to your Nourisher-Sustainer you shall be brought back.”
Say, “The angel of death (the force of death – the force that pulls one from the biological-body to a life in the domain of the spirit-body) who has been entrusted with you (a function that is already present in your system) that will cause you to die (separate you from your body)! Then to your Rabb you will be returned (You will realize your essential reality).”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Say: 'The angel of death, who is put in charge of you, shall cause you to die, then unto your Lord you shall be brought back
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
Say to them O Muhammad: "When time is due to pay nature's debt, then the angel of death who has been assigned to you disembodies your souls and there, you will be sent back to Allah, your Creator