Quantcast
Ads by Muslim Ad Network









ar-Rum 30:57 

Arabic Source
Arabic فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ zoom

Language /
Translator
THESE PAGES ARE *BETA* AND MANY CONTAIN ERRORS
We are working to correct them and bring you more.
Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
O gün zalımlara üzrləri heç bir fayda verməz və onların tövbə etmələri (Allah rizasını diləmələri) də istənilməz! zoom
Bosnian
Besim Korkut
Toga Dana neće ničem poslužiti pravdanja onima koji su se prema sebi ogriješili i neće se od njih tražiti da se Allahu umile. zoom
Bosnian
Mustafa Mlivo
Pa Tog dana ne zoom
Dutch
Salomo Keyzer
Op dien dag zal hunne verontschuldiging degenen niet helpen, die onrechtvaardig hebben gehandeld; ook zullen zij niet meer worden uitgenoodigd, zich bij God aangenaam te maken. zoom
Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در چنان روزى معذرت خواهى براى كسانى‌كه ظلم مى‌كنند فايده‌اى ندارد، و از آن‌ها نمى‌خواهند كه عذرخواهى كنند.(57) zoom
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آن روز عذرخواهی ظالمان سودی به حالشان ندارد، و توبه آنان پذیرفته نمی‌شود. zoom
Farsi
Hussain Ansarian
پس در آن روز کسانی که [به آیات ما و پیامبران] ستم کرده اند، عذرخواهی شان به آنان سود نمی دهد، و نه از آنان می خواهند که [برای به دست آوردن خشنودی خدا] عذرخواهی کنند، zoom
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei
پس در آن روز آنان که (در دنیا به خود و به خلق خدا) ستم کردند عذرشان مفید نیفتد و از آنان نخواهند که توبه و عذرخواهی کنند. zoom
French
Muhammad Hamidullah
ce jour-l zoom
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
So werden denn an jenem Tage den Ungerechten ihre Ausreden nichts fruchten, noch werden sie Gunst finden. zoom
German
Amir Zaidan
Also, an diesem Tag n zoom
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
So wird an jenem Tag denjenigen, die Unrecht tun, ihre Entschuldigung nicht n zoom
Indonesian
Bahasa Indonesia
Maka pada hari itu tidak bermanfaat (lagi) bagi orang-orang yang zalim permintaan uzur mereka, dan tidak pula mereka diberi kesempatan bertaubat lagi. zoom
Italian
Hamza Roberto Piccardo
In quel Giorno le scuse saranno inutili a coloro che furono ingiusti: non saranno ascoltati. zoom
Italian
Safi Kaskas
Quel Giorno gli ingiusti non avranno alcuna scusa e non saranno invitati a cercare la grazia attraverso il pentimento. zoom
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എന്നാല്‍ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍ക്ക്‌ അന്നത്തെ ദിവസം അവരുടെ ഒഴികഴിവ്‌ പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല. അവര്‍ പശ്ചാത്തപിക്കാന്‍ അനുശാസിക്കുപ്പെടുന്നതുമല്ല. zoom
Portuguese
Samir El-Hayek
Neste dia, a escusa dos in zoom
Russian
Kuliev E.
В тот день беззаконникам не принесут пользы их извинения (или оправдания), и от них не потребуют покаяния. zoom
Russian
M.-N.O. Osmanov
И в тот день тем, кто творил беззакония, не принесут пользы их [мольбы о] прощении и не примут их раскаяния. zoom
Russian
V. Porokhova
И никакие оправдания ■ В тот День ■ Неверным злочестивцам не помогут, ■ Им никакого снисхожденья не дадут. zoom
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ اُن ڏينھن ظالمن کي سندن عذر ڪرڻ فائدو نہ ڏيندو ۽ نڪي انھن کان توبھ طلب ڪبي zoom
Spanish
Julio Cortes
Ese día, no les servirán de nada a los impíos sus excusas y no serán agraciados. zoom
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Ул көндә залимнәргә гозер күрсәтүләре файда бирмәс, вә ул көндә гыйбадәт белән Аллаһуны риза кылу алардан соралмас. zoom
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Zulmetmiş olanlara, özür bildirmeleri o gün yarar sağlamayacak. Onlardan Allah'ı hoşnut etmeleri de istenmez. zoom
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پس اس دن ظالموں کو ان کی معذرت کوئی فائدہ نہ دے گی اور نہ ہی ان سے (اﷲ کو) راضی کرنے کا مطالبہ کیا جائے گا، zoom
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
تو اس روز ظالم لوگوں کو ان کا عذر کچھ فائدہ نہ دے گا اور نہ اُن سے توبہ قبول کی جائے گی zoom
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو اس دن ظالموں کو نفع نہ دے گی ان کی معذرت اور نہ ان سے کوئی راضی کرنا مانگے (ف۱۲۶) zoom

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=30&verse=57
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...