Ads by Muslim Ad Network
fa-aqim
So set
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb
wajhaka
your face
N – accusative masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
lilddīni
to the religion
P – prefixed preposition lam + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
ḥanīfan
upright
N – accusative masculine indefinite noun
fiṭ'rata
Nature
N – accusative feminine noun
l-lahi
(made by) Allah
PN – genitive proper noun
allatī
(upon) which
REL – feminine singular relative pronoun
faṭara
He has created
V – 3rd person masculine singular perfect verb
l-nāsa
mankind
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural noun
ʿalayhā
[on it]
P – preposition + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
lā
No
NEG – negative particle
tabdīla
change
N – accusative masculine (form II) verbal noun
likhalqi
(should there be) in the creation
P – prefixed preposition lam + N – genitive masculine noun
l-lahi
(of) Allah
PN – genitive proper noun
dhālika
That
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
l-dīnu
(is) the religion
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun
l-qayimu
the correct
DET – determiner prefix al + ADJ – nominative masculine singular adjective
walākinna
but
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + ACC – accusative particle lakinna
akthara
most
N – accusative masculine singular noun
l-nāsi
men
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
lā
(do) not
NEG – negative particle
yaʿlamūna
know
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!