O’ Mohammad, even if you go to the extreme and kill yourself of grief, those who do not want to believe will not believe in the words of God (as mentioned in Qur’an)
Faridul Haque
Possibly you may risk your life (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) by grieving, because they did not believe
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Perhaps you consume yourself that they are not believers
It may be that you (O Muhammad SAW) are going to kill yourself with grief, that they do not become believers (in your Risalah (Messengership) and in your Message of Islamic Monotheism)
Are you going to destroy yourself because they don’t believe?
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Perhaps you will kill yourself with grief, for that they do not become Believers
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
Seemingly, O Muhammad you are betaking yourself in pursuit of their -the infidels- train of thought with distress, constant regret and discontent and torturing yourself lest they should refuse credit to this divine message