on that Day [it will become obvious to all that] true sovereignty belongs to the Most Gracious [alone]: hence, a Day of distress will it be for all who deny the truth
on that Day [it will become obvious to all that] true sovereignty belongs to the Most Gracious [alone]: hence, a Day of distress will it be for all who deny the truth
The sovereignty on that Day will absolutely and belong to the All-Merciful, (which He will exercise then with no intermediary veil of cause and effect). It will be a hard day for the unbelievers
On that Day it will become obvious to all that the Sovereignty belongs to the Most Gracious alone. Hence, a Day of distress it will be for all those who had been rejecting the Truth
That Day, the Sovereignty of right and truth, shall be (only) for the Most Merciful (Ar-Rahman): And it will be a Day of great difficulty for the disbelievers
The kingdom of that Day belongs to the Most Gracious (as He will put an end to the ruling of other kings.) It will be a very tough Day for those who chose to disbelieve
Faridul Haque
The true kingship on that day belongs to the Most Gracious; and that is hard for the disbelievers
Hasan Al-Fatih Qaribullah
the true Kingdom on that Day shall belong to the Merciful a harsh day for the unbelievers
The sovereignty on that Day will be the true (sovereignty), belonging to the Most Beneficent (Allah), and it will be a hard Day for the disbelievers (those who disbelieve in the Oneness of Allah Islamic Monotheism)
The time when the reality that sovereignty belongs to ar-Rahman (will be experienced)! A time of great difficulty for those who deny the knowledge of the reality (the reality of the Names within their essence)!
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
The dominion that day in truth shall belong to the Beneficent Lord, and a hard day shall it be for the unbelievers
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
There and then shall the true Sovereign Authority and the true meaningful and supreme control be exclusively that of Allah, AL-Rahman. What a day it shall be for those who professed infidelity! a day of extreme difficulties, miseries and hardships