So he threw it - and lo! it was a snake, moving rapidly

So he did, then—behold!—it became a serpent, slithering.

So he threw it down, and-behold- it turned into a snake, moving swiftly.

fa-alqāhā fa-idhā hiya ḥayyatun tasʿ

So he threw it down, and behold! It (was) a snake, moving swiftly.

So he threw it - and lo! it was a snake, moving rapidly

So he cast it down, and lo! it was a serpent, gliding

He threw it, and behold! It was a snake, active in motion

So he did, then—behold!—it became a serpent, slithering.

So he threw it down, and-behold- it turned into a snake, moving swiftly.

So he threw it down, and all of a sudden, it turned into a fast-moving serpent

So he cast it down; and lo! it was a serpent running

So he cast it. That is when it was a viper sliding.

So he threw it down, and just imagine, it became a snake that crawled along!

So he cast it down, and behold! It was a snake, moving quickly.

So he cast it, and behold, it was a serpent, moving swiftly

He cast it down, so then and there it is a snake, — it moves quickly

So he tossed it down and saw that it became a snake active in motion

So he threw it—thereupon it became a moving serpent

So he cast it down, then, only then was it a living snake, gliding along

Moses threw it on the ground and suddenly he saw that it was a moving serpent

So, he threw it down, and suddenly it was a snake, running around

He felt that the Message given to him was vibrant with life

So he threw it down, and all of a sudden, it became a snake creeping around (swiftly)

He threw it, and look! It was a snake, actively in motion

So he threw it down, and thereupon it was a snake, moving swiftly

So he cast it down, and it became a moving serpent

He threw it down and- lo and behold!- it became a fast-moving snake

So he cast it down, and lo! it was a serpent running along

So he threw it down, and lo, it became a running serpent

He threw it down and suddenly it was a slithering snake.

So he threw it down, and there and then it was a snake, slithering

So he threw it down, and behold, it was a snake, moving swiftly

And he threw it down, and behold! It was a snake, moving (alive)

So he threw it, and suddenly it turned into a fast moving serpent

He threw it, and behold, it was a snake active in motion

So he threw it down, and it turned into a snake scurrying about.

So he threw it down, and lo! it was a rapidly moving snake

So he cast it down, and it became a moving serpent!

And as Moses cast his staff down, it instantly became a serpent moving

Then Musa cast it down, and at that very time, it became a serpent running.

He threw it down, whereupon it turned into a moving serpent.

So he cast it down, and thereupon it turned into a sliding serpent

So he cast it down, and lo! it was a serpent, gliding

So he threw it away, so then it is (a) quick moving snake/alive

When he threw it down, the staff turned into an active snake

So Moosa put it down - thereupon it became a fast moving serpent

So he cast it down, and behold ! it was a serpent running

So he cast it down (on the ground), and suddenly it became a serpent slithering (here and there)

So he cast it down and lo! it was (like) a serpent; running about

He cast it down, and behold! It was a snake, moving quickly

and he cast it down, and behold it was a serpent sliding

And he cast it down, and behold, it became a serpent, which ran about

and he threw it down, and behold! it was a snake that moved about

So he cast it down, and lo! it became a serpent that ran along

Moses threw it down, and thereupon it turned into a slithering serpent

He threw it, and it became a snake, quickly moving.

So he threw it down, and [just imagine,] it became a snake that crawled along!

So he threw it down, and thereupon it was a snake, moving rapidly.

So he threw it... And behold, it became a moving serpent!

Then he cast it down, and lo! it was a serpent gliding

And when Mussa did, the staff was instantaneously transformed into a serpent in motion

So when he threw it down it became a moving snake.

He threw it, and behold! It was a snake, active in motion

So he threw it down, and behold! It (was) a snake, moving swiftly

Faalqaha fa-itha hiya hayyatun tasAAa