And make mention, in the Book, of Mary. She withdrew from her family to a chamber (in the Temple) facing east (to devote herself to worship and reflection)
(O Prophet) Make mention of Mary in the Book when she withdrew from her people to an eastern location. (She left the sanctuary and went to her village in Nazareth)
Now mention in the Book (Qur’an) the story of Mary. She left her family to an eastern province to dedicate herself completely to the worship of the Lord
Faridul Haque
And remember Maryam in the Book; when she went away from her family to a place towards east
Hasan Al-Fatih Qaribullah
And mention in the Book, Mary, how she withdrew from her people to an eastern place and she took a veil apart from them
And, (O My Esteemed Beloved,) recite the account of Maryam (Mary) in the Book (the Holy Qur’an) when she separated from her family (adopting seclusion for worship and) moved to the eastern house
And mention in the Book (the Quran, O Muhammad SAW , the story of) Maryam (Mary), when she withdrew in seclusion from her family to a place facing east
And remind them of Mary in the knowledge that came to you... How she withdrew from her family and retreated to a (far) place in the east (of the shrine).
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And mention in the Book about Mary when she withdrew from her family to an eastern place
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
Relate O Muhammad to the people what is narrated in the Book -the Quran- relative to Maryam when she withdrew from her family to an eastern chamber -in the Jewish Temple- to perform her religious observances