Both of these gardens brought forth their crop and did not fail (Literally: did not do injustice in any thing) in any of it, and amidst them both We caused a river to erupt forth
Both of those gardens yielded abundant produce and did not fail to yield its best. We had even caused a river to flow between the two gardens
Dr. Munir Munshey
The vine gardens held back nothing. Both of them bore their fruit to the maximum. We ran a stream between the two gardens
Dr. Kamal Omar
Either of these two, the two gardens, brought forth its fruit, and failed not therein in the least. And We caused to flow, in the midst of these two, a river
Both these gardens yielded their fruits, and failed not in aught thereof, and We caused a river to gush forth in their midst
Muhammad Ahmed - Samira
Each of them (B) the two treed gardens gave/brought its food/fruits and (it) did not cause injustice from it a thing, and We caused to flow/burst in between and around it a river/waterway
Each of the two gardens brought forth its fruit (in abundance); failing not the least in them. And We had made a stream to flow (as well) in between the two
Both these gardens yielded (abundant) fruits, and their (produce) did not fall short of the mark. And We (also) made one stream flow in the middle of (each of) the two
Both the gardens produced their fruits and did not fall short in anything... And We caused a river to gush forth between the two gardens.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Both of the gardens gave their fruits and withheld naught thereof: and We caused a river to gush forth in their midst.
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
Both orchards yielded their produce in due season and never failed to yield all that both will hold, and in their midst We caused a river to flow with a copious stream