They [who turn away from it] are fully aware of God's blessings, but none the less they refuse to acknowledge them [as such], since most of them are given to denying the truth
They [who turn away from it] are fully aware of God's blessings, but none the less they refuse to acknowledge them [as such], since most of them are given to denying the truth
They are fully aware of God’s favors, but they refuse to acknowledge them (as such), and most of them are obstinate unbelievers (willfully and stubbornly associating partners with Him in belief and worship)
They recognize the favors of Allah, yet they deny them; most of them are ungrateful disbelievers
Dr. Munir Munshey
They recognize the blessings of Allah, and yet renounce them! Most of them are unbelievers
Dr. Kamal Omar
They fully recognise the Grace of Allah (i.e., Al-Kitab and Islam), afterwards they disassociate (themselves) from it and majority of them are (confirmed) disbelievers
They definitely recognize the Lord’s blessings; yet [out of pride] they deny the. Most of them thus cover the fact
Faridul Haque
They recognise the favour * of Allah and then deny it, and most of them are disbelievers. (* Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him - and / or all the favours of Allah.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
They recognize the favors of Allah, then they disbelieve them; most of them are unbelievers
They recognise the Grace of Allah, yet they deny it (by worshipping others besides Allah) and most of them are disbelievers (deny the Prophethood of Muhammad SAW)
They recognize the blessing of Allah (the Rasul) then they deny him... The majority of them are deniers of the knowledge of the reality.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
They recognize the blessing of Allah, then they deny it, and most of them are ungrateful.
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
These infidels are fully aware of Allah's grace abounding in them, but their wrongful actions and their unpious and unwise deeds bespeak clearly of the denial of Allah's merited or unmerited favours. And those of them who do not acknowledge Allah's goodwill constitute the majority