When one of them gets a baby girl, his face becomes darkened with overwhelming grief.
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And when the good tiding of the birth of a daughter is conveyed to any of them, then his face remains black all along the day, and he suppresses his anger.
When one of them is given the tidings (of the birth) of a female, his face clouds up and darkens (in sorrow) and he is full of grief and anger suppressed up
When the good news of a female (child) is given to one of them, his face darkens in rage!
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And when one of them is given the news of having a daughter his face becomes black while he is wroth inwardly.
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
The moment any of them hears the news of the birth of his own female child, his countenance at once speaks a different language, His eyes shrivel into darkness in his head and he falls into the darkness of dismay