He has created the heavens and the earth in accordance with [an inner] truth; sublimely exalted is He above anything to which men may ascribe a share in His divinity
He has created the heavens and the earth in accordance with [an inner] truth; sublimely exalted is He above anything to which men may ascribe a share in His divinity
He has created the heavens and the earth in truth (meaningfully and with definite purpose, and on solid foundations of truth). Absolutely exalted is He above all that they associate (with Him)
He created the heavens and the earth with truth. Highly exalted be He above what they associate (with Him)
Muhammad Ahmed - Samira
He created the skies/space and the earth/Planet Earth with the truth, (He is) high, mighty, exalted and dignified from what they share/make partners (with God)
`He has created the heavens and the earth to suit the requirements of truth and wisdom. He is beyond and far above (all) the things they associate (with Him).
He alone has created the heavens and the earth with a decreed celestial order. He is Exalted far above those objects which the disbelievers set up as (His) peers
He created the heavens and the earth in Truth (with His Names)... He is high above what they associate with Him!
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
He created the skies and the earth with the truth; Exalted is He above everything with which they associate Him.
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
He has created the heavens and the earth in accordance with reason and truth and for just ends. He is infinitely far beyond those they incorporate with Him