Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B. | Bunda mö’minlər üçün, sözsüz ki, bir ibrət vardır! |  |
Bosnian
Besim Korkut | to je doista pouka za one koji vjeruju. | |
Bosnian
Mustafa Mlivo | Uistinu! U tome je znak za vjernike. | |
Dutch
Salomo Keyzer | Waarlijk, hierin is een teeken voor de ware geloovigen. | |
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad | در اينكار آياتى براى افراد باايمان وجود دارد.(77) | |
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi | در این، نشانهای است برای مؤمنان! | |
Farsi
Hussain Ansarian | مسلماً در این [شهر ویران شده] برای مؤمنان نشانه ای [پندآموز] است. | |
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei | همانا در این عقوبت بدکاران عالم، اهل ایمان را آیت و عبرتی است. | |
French
Muhammad Hamidullah | Voil | |
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul | Wahrlich, hierin ist ein Zeichen f | |
German
Amir Zaidan | Gewi | |
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas | Darin ist wahrlich ein Zeichen f | |
Indonesian
Bahasa Indonesia | Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang beriman. | |
Italian
Hamza Roberto Piccardo | In verità in ciò vi è un segno per coloro che credono. | |
Italian
Safi Kaskas | In ciò vi è un segno per tutti coloro che credono. | |
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur | തീര്ച്ചയായും അതില് വിശ്വാസികള്ക്ക് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്. | |
Portuguese
Samir El-Hayek | Nisto h | |
Russian
Kuliev E. | Воистину, в этом - знамение для верующих. | |
Russian
M.-N.O. Osmanov | Воистину, во всем этом - знамения для верующих. | |
Russian
V. Porokhova | Ведь в этом кроется знамение для тех, ■ Которые уверовали (в Бога). | |
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti | بيشڪ اُن ۾ مؤمنن لاءِ نشانيون آھن | |
Spanish
Julio Cortes | Ciertamente, hay en ello un signo para los creyentes. | |
Tatar
Yakub Ibn Nugman | Бу каумнең һәлак булуында мөэминнәр өчен могҗизалар бар. | |
Turkish
Yasar Nuri Ozturk | İnananlar için bunda elbette bir ibret vardır. | |
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri | بیشک اس (واقعۂ قومِ لوط) میں اہلِ ایمان کے لئے نشانی (عبرت) ہے، | |
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry | بےشک اس میں ایمان لانے والوں کے لیے نشانی ہے | |
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan | بیشک اس میں نشانیاں ہیں ایمان والوں کو، | |
