Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B. | Şəfəq doğanda o dəhşətli (tükürpədici) səs onları bürüdü. |  |
Bosnian
Besim Korkut | I njih je zadesio strašan glas kad je Sunce izlazilo, | |
Bosnian
Mustafa Mlivo | Pa ih pogodi krik dok se Sunce ra | |
Dutch
Salomo Keyzer | Daarom overviel hun een vreeselijke storm van den hemel, bij het opgaan der zon. | |
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad | صبح موقع طلوع آفتاب صداى بسيار شديدى آنها را در خود گرفت.(73) | |
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi | سرانجام، هنگام طلوع آفتاب، صیحه (مرگبار -بصورت صاعقه یا زمینلرزه-) آنها را فراگرفت! | |
Farsi
Hussain Ansarian | پس به هنگام طلوع آفتاب، صدایی [مرگبار و وحشتناک و غرّشی سهمگین] آنان را فرا گرفت. | |
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei | باری، قوم لوط هنگام طلوع آفتاب به صیحه آسمانی همه هلاک شدند. | |
French
Muhammad Hamidullah | Alors, au lever du soleil le Cri (la catastrophe) les saisit. | |
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul | Da erfa | |
German
Amir Zaidan | So richtete sie ein Vernichtungsschrei beim Sonnenaufgang zugrunde. | |
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas | Da ergriff sie der Schrei bei Sonnenaufgang, | |
Indonesian
Bahasa Indonesia | Maka mereka dibinasakan oleh suara keras yang mengguntur, ketika matahari akan terbit. | |
Italian
Hamza Roberto Piccardo | All'alba li sorprese il Grido. | |
Italian
Safi Kaskas | Il grande cataclisma li colse prima del mattino. | |
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur | അങ്ങനെ സൂര്യോദയത്തോടെ ആ ഘോരശബ്ദം അവരെ പിടികൂടി. | |
Portuguese
Samir El-Hayek | Por | |
Russian
Kuliev E. | А на восходе солнца их поразил вопль. | |
Russian
M.-N.O. Osmanov | На восходе солнца настиг их глас [Джибрила]. | |
Russian
V. Porokhova | И на восходе солнца охватил их гул, | |
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti | پوءِ سج اُڀرڻ مھل ڪَڙڪي ورتن | |
Spanish
Julio Cortes | Y les sorprendió el Grito a la salida del sol. | |
Tatar
Yakub Ibn Nugman | Кояш чыгып торганда, аларга бер ямьсез каты тавыш иреште. | |
Turkish
Yasar Nuri Ozturk | Nihayet o korkunç titreşimli ses, onları güneş doğarken yakaladı. | |
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri | پس انہیں طلوعِ آفتاب کے ساتھ ہی سخت آتشیں کڑک نے آلیا، | |
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry | سو ان کو سورج نکلتے نکلتے چنگھاڑ نے آپکڑا | |
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan | تو دن نکلتے انہیں چنگھاڑ نے آلیا (ف۷۹) | |
