Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B. | (Lut) dedi: “Siz yad adamlarsınız (mən sizi tanımıram)!” |  |
Bosnian
Besim Korkut | on reče: \"Vi ste, doista, ljudi neznani!\ | |
Bosnian
Mustafa Mlivo | Re | |
Dutch
Salomo Keyzer | Zeide hij tot hen: Waarlijk, gij zijt een volk, dat mij onbekend is. | |
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad | لوط به آنها گفت: شما افراد ناشناسى هستيد.(62) | |
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi | (لوط) گفت: «شما گروه ناشناسی هستید!» | |
Farsi
Hussain Ansarian | لوط گفت: بی تردید شما گروهی ناشناخته اید. | |
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei | لوط با فرشتگان گفت: شما اشخاصی نا آشنایید! | |
French
Muhammad Hamidullah | celui-ci dit : \"Vous | |
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul | da sprach er: \"Wahrlich, ihr seid (uns) unbekannte Leute.\ | |
German
Amir Zaidan | sagte er: \"Ihr seid ziemlich unbekannte Leute.\ | |
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas | sagte er: \"Ihr seid ja fremde Leute.\ | |
Indonesian
Bahasa Indonesia | ia berkata: \"Sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang tidak dikenal\". | |
Italian
Hamza Roberto Piccardo | [questi] disse loro: «Invero siete gente che non conosciamo». | |
Italian
Safi Kaskas | Egli disse: “Chi siete? Avete un aspetto non comune.” | |
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur | അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് അപരിചിതരായ ആളുകളാണല്ലോ. | |
Portuguese
Samir El-Hayek | Este lhes disse: Pareceis estranhos a mim! | |
Russian
Kuliev E. | он сказал: \"Воистину, вы - люди незнакомые\". | |
Russian
M.-N.O. Osmanov | он сказал: \"Воистину, вы [люди] незнакомые\". | |
Russian
V. Porokhova | Он сказал: \"Вы мне, поистине, неведомые люди\". | |
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti | (تنھن مھل لُوط) چيو تہ اوھين اوپري قوم آھيو | |
Spanish
Julio Cortes | dijo: «Sois gente desconocida». | |
Tatar
Yakub Ibn Nugman | Лут әйтте: \"Сез ят кунакларсыз, без сезне танымыйбыз\". | |
Turkish
Yasar Nuri Ozturk | Lût: \"Siz tanınmayan kimselersiniz.\" dedi. | |
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri | لوط (علیہ السلام) نے کہا: بیشک تم اجنبی لوگ (معلوم ہوتے) ہو، | |
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry | تو لوط نے کہا تم تو ناآشنا سے لوگ ہو | |
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan | کہا تم تو کچھ بیگانہ لوگ ہو، ف۶۷) | |
