Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B. | Elçilər (mələklər) Lutun yanına gələndə |  |
Bosnian
Besim Korkut | I kad izaslanici dođoše Lutu, | |
Bosnian
Mustafa Mlivo | Pa po | |
Dutch
Salomo Keyzer | En toen de boodschappers tot het gezin van Lot kwamen, | |
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad | وقتى فرستادگان پيش خانواده لوط آمدند.(61) | |
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi | هنگامی که فرستادگان (خدا) به سراغ خاندان لوط آمدند... | |
Farsi
Hussain Ansarian | پس هنگامی که فرستادگان خدا نزد خاندان لوط آمدند، | |
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei | و چون فرشتگان بر لوط و خانواده او وارد شدند. | |
French
Muhammad Hamidullah | Puis lorsque les envoy | |
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul | Als die Boten zu den Anh | |
German
Amir Zaidan | Und als die Entsandten zur Familie Luts kamen, | |
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas | Als nun die Gesandten zu der Sippe Luts kamen, | |
Indonesian
Bahasa Indonesia | Maka tatkala para utusan itu datang kepada kaum Luth, beserta pengikut pengikutnya, | |
Italian
Hamza Roberto Piccardo | Quando poi gli inviati giunsero presso la famiglia di Lot, | |
Italian
Safi Kaskas | Quando i messaggeri arrivarono tra i compagni di Lot, | |
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur | അങ്ങനെ ലൂത്വിന്റെ കുടുംബത്തില് ആ ദൂതന്മാര് വന്നെത്തിയപ്പോള്. | |
Portuguese
Samir El-Hayek | E quando os mensageiros se apresentaram ante a fam | |
Russian
Kuliev E. | Когда посланцы пришли к Луту (Лоту), | |
Russian
M.-N.O. Osmanov | Когда посланцы пришли к Луту, | |
Russian
V. Porokhova | Когда же вестники пришли к семейству Лута, | |
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti | پوءِ جنھن مھل موڪليل (ملائڪ) لُوط جي گھراڻي وارن ڏانھن آيا | |
Spanish
Julio Cortes | Cuando los enviados llegaron a la familia de Lot, | |
Tatar
Yakub Ibn Nugman | Бу фәрештәләр Лут ґәләйһис-сәлам янына баргач, | |
Turkish
Yasar Nuri Ozturk | Elçiler Lût ailesine geldiklerinde, | |
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri | پھر جب لوط (علیہ السلام) کے خاندان کے پاس وہ فرستادہ (فرشتے) آئے، | |
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry | پھر جب فرشتے لوط کے گھر گئے | |
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan | تو جب لوط کے گھر فرشتے آئے، ۶۶) | |
