But in the eyes of those who have attained to faith and have always been conscious of Us, a reward in the life to come is a far greater good [than any reward in this world]
In the eyes of those who believe and have always been mindful of Us, a reward in the life to come is a far greater good [than any reward in this world].
But in the eyes of those who have attained to faith and have always been conscious of Us, a reward in the life to come is a far greater good [than any reward in this world]
In the eyes of those who believe and have always been mindful of Us, a reward in the life to come is a far greater good [than any reward in this world].
Thus did We establish Joseph in the land, that there he might settle wheresoever he will. We cause Our Mercy to fall upon whomsoever We will, and We neglect not the reward of the virtuous
And verily, the reward of the Hereafter is better for those who believe and used to fear Allah and keep their duty to Him (by abstaining from all kinds of sins and evil deeds and by performing all kinds of righteous good deeds)
The return pertaining to their eternal life to come is surely better for those who believe and protect themselves.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And certainly the reward of the Hereafter is(much)better for those who believe and are constant in keeping from evil.
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
Moreover, the reward Hereafter shall be far better; it falls to those who recognized Allah with hearts impressed with the image of religious and spiritual virtues and constantly entertained the profound reverence dutiful to Him