2023-09-06 Added Samy Mahdy translation
2023-09-06 New translation by Samy Mahdy Spiritual Qur’an Translation: 2023 Edition Paperback – December 29, 2022 Available on Amazon. Please give us feedback on our Patreon Page.
Site Change Log
2023-09-03 Updates per Translator requests
Linda Barto – minor updates to several ayah renditions. Ali Bakhtiari Nejad – full replace of entire rendition.
2023-08-31 Root Page Acknowledgements
Acknowledements: IslamAwakened would like to thank all those who made our Root Pages possible. In their formulation we have drawn from the work of … James Ada’s concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.comNote: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; … Read more
2023-08-14 Transcription fixes in az-Zumar
Extra words error was corrected in az-Zumar 39:6, T.B.Irving Textual transcription errors were corrected in az-Zumar 39:10, mulitiple translations. Textual transcription errors were corrected in az-Zumar 39:56, mulitiple translations. Textual transcription errors were corrected in az-Zumar 39:64, Muhammad Asad translation. — JZAK to Muhammad Mir for all of the above!
2023-07-28 Thomas Cleary completed
The second half of the work mentioned here https://islamawakened.com/index.php/qur-an/translation-change-error-log/170-2023-07-21-added-more-thomas-cleary has been completed.
2023-07-21 Added more Thomas Cleary
IslamAwakened has added more of Thomas Clearly’s “The Essential Koran – The Heart of Islam” This is not a rendition of all of the Qur’an, instead a few hundred ayat. See This work is being assisted by @sumyashirmen at Fiverr.
2023-02-02 Added Turkish language to our to Word-for-Word columns pages
IslamAwakened has added the Turkish language to our Word-for-Word columns pages. At this time we now have German, French, Spanish, Russian, and Turkish. See page https://www.islamawakened.com/quran/54/17/w4wcvTurkish.html
2023-01-28 Corrected two renditions of 37:1
Corrected two renditions of 37:1 Both Laleh Bakhtiar and M.Farook Malik had extraneous/extra characters in their text in this ayah. JZAK to Muhammad Mir for the alert.
2023-01-21 Added language options to Word-for-Word columns pages
IslamAwakened has added more language tools to our Word-for-Word columns pages. At this time we now have German, French, Spanish, and Russian. See page https://www.islamawakened.com/quran/54/17/w4wcv.html Note the “English” in the top left – it is a drop-down menu… Try it.
2022-12-20 Two truncated renditions corrected
36:55 Wahiddudin Khan, Day was truncated to DaJZAK to Muhammad Mir 22:40 Farook Malik, celebrated was truncated to celebrJZAK to آدم مير