Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Ayah al-Muzammil (The Enshrouded One, Bundled Up, The Mantled One) 73:20   Next→ 
Арабский
нажмите, чтобы прослушать
Вы заметили?
 Вы можете ПОИСК IslamAwakened: 

Русский
Транслитерация
Aрабский
(нажмите, чтобы прослушать)
Корень/ссылка
Поистине,
inna
ا ن ن
Господь твой
rabbaka
ر ب ب
знает,
yaʿlamu
ع ل م
что ты
annaka
ا ن ن
простаиваешь
taqūmu
ق و م
меньше,
adnā
د ن و
чем
min
م ن
две трети
thuluthayi
ث ل ث
ночи,
al-layli
ل ى ل
и (иногда) половину ее,
waniṣ'fahu
ن ص ف
и (иногда) треть ее;
wathuluthahu
ث ل ث
и часть людей
waṭāifatun
ط و ف
из
mina
م ن
тех, которые
alladhīna
ا ل ل ذ
с тобою.
maʿaka
م ع
И (только) Аллах
wal-lahu
ا ل ه
размеряет
yuqaddiru
ق د ر
ночь
al-layla
ل ى ل
и день.
wal-nahāra
ن ه ر
Знает Он,
ʿalima
ع ل م
что
an
ا ن
не
lan
ل ن
сочтете вы его
tuḥ'ṣūhu
ح ص ى
и прощает Он
fatāba
ت و ب
вам.
ʿalaykum
ع ل ى
Читайте же,
fa-iq'raū
ق ر ا
что
mā
م ا
легко даётся
tayassara
ى س ر
из
mina
م ن
Корана.
l-qur'āni
ق ر ا
Знает Он,
ʿalima
ع ل م
что
an
ا ن
будут
sayakūnu
ك و ن
из вас
minkum
م ن
больные
marḍā
م ر ض
и другие,
waākharūna
ا خ ر
которые странствуют
yaḍribūna
ض ر ب
по
fī
ف ى
земле,
l-arḍi
ا ر ض
желая обрести (что-либо)
yabtaghūna
ب غ ى
из
min
م ن
щедрости
faḍli
ف ض ل
Аллаха,
l-lahi
ا ل ه
и (что будут) другие, которые
waākharūna
ا خ ر
сражаются
yuqātilūna
ق ت ل
на
fī
ف ى
пути
sabīli
س ب ل
Аллаха.
l-lahi
ا ل ه
Читайте же,
fa-iq'raū
ق ر ا
что
mā
م ا
легко даётся
tayassara
ى س ر
из него,
min'hu
م ن
и совершайте (должным образом)
wa-aqīmū
ق و م
молитву,
l-ṣalata
ص ل و
и давайте
waātū
ا ت ى
обязательную милостыню [закят],
l-zakata
ز ك و
и одолжайте заем
wa-aqriḍū
ق ر ض
Аллаху
l-laha
ا ل ه
заёмом
qarḍan
ق ر ض
хорошим.
ḥasanan
ح س ن
И (всякое) что
wamā
م ا
уготовите вы вперед
tuqaddimū
ق د م
для себя
li-anfusikum
ن ف س
из
min
م ن
добра
khayrin
خ ى ر
найдете вы это
tajidūhu
و ج د
у
ʿinda
ع ن د
Аллаха.
l-lahi
ا ل ه
оно же
huwa
ه و
лучшим
khayran
خ ى ر
и большим
wa-aʿẓama
ع ظ م
по награде.
ajran
ا ج ر
И просите прощения
wa-is'taghfirū
غ ف ر
у Аллаха.
l-laha
ا ل ه
Поистине,
inna
ا ن ن
Аллах –
l-laha
ا ل ه
прощающий,
ghafūrun
غ ف ر
милосердный!
raḥīmun
ر ح م




налево <== справа <== арабский <== читать <== запомнить <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Спасибо:

Аудио из одного слова стало возможным благодаря программному обеспечению, предоставленному Араби для арабского НЛП

Конкордантная работа Джеймса Ады; с его исследованием можно ознакомиться на странице www.organizedQuran.com. Примечание: Джеймс теперь является членом Совета по непрерывности IslamicAwakened.

Работа доктора Шехназ Шейх и г-жи Каусар Хатри; ваша работа находится здесь дословный перевод великолепного Корана для облегчения изучения коранического арабского языка

Легкий словарь Корана шейха Абдула Карима Пареха

И, конечно же, словарь Лейна: Арабско-английский лексикон: на основе лучших и обширных восточных источников Эдварда Уильяма Лейна