Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Ayah an-Nisa` (Women) 4:25   Next→ 
Арабский
нажмите, чтобы прослушать
Вы заметили?
 Вы можете ПОИСК IslamAwakened: 

Русский
Транслитерация
Aрабский
(нажмите, чтобы прослушать)
Корень/ссылка
И кто
waman
م ن
не
lam
ل م
может
yastaṭiʿ
ط و ع
из вас
minkum
م ن
достатком,
ṭawlan
ط و ل
чтобы
an
ا ن
жениться на
yankiḥa
ن ك ح
целомудренных
l-muḥ'ṣanāti
ح ص ن
верующих,
l-mu'mināti
ا م ن
то – из
famin
م ن
тех, чем
mā
م ا
овладели
malakat
م ل ك
ваши десницы
aymānukum
ى م ن
из
min
م ن
ваших рабынь
fatayātikumu
ف ت ى
верующих.
l-mu'mināti
ا م ن
И Аллах
wal-lahu
ا ل ه
лучше знает
aʿlamu
ع ل م
о вашей вере.
biīmānikum
ا م ن
Вы одни –
baʿḍukum
ب ع ض
от
min
م ن
других.
baʿḍin
ب ع ض
Женитесь же на них
fa-inkiḥūhunna
ن ك ح
с дозволения
bi-idh'ni
ا ذ ن
их (жен.) семей
ahlihinna
ا ه ل
и давайте им (жен.)
waātūhunna
ا ت ى
их (жен.) плату
ujūrahunna
ا ج ر
достойным образом
bil-maʿrūfi
ع ر ف
(которые являются) целомудренными,
muḥ'ṣanātin
ح ص ن
не
ghayra
غ ى ر
распутничающими
musāfiḥātin
س ف ح
и не
walā
ل ا
берущими
muttakhidhāti
ا خ ذ
любовников.
akhdānin
خ د ن
А если же
fa-idhā
ا ذ ا
они (невольницы) стали целомудренными [замужними]
uḥ'ṣinna
ح ص ن
и если же
fa-in
ا ن
совершили они (жен.)
atayna
ا ت ى
(некую) мерзость,
bifāḥishatin
ف ح ش
то на них (жен.) –
faʿalayhinna
ع ل ى
половина
niṣ'fu
ن ص ف
того, что
mā
م ا
на
ʿalā
ع ل ى
целомудренных (свободных женщин) –
l-muḥ'ṣanāti
ح ص ن
из
mina
م ن
наказания.
l-ʿadhābi
ع ذ ب
Это –
dhālika
ذ ل ك
для того, кто
liman
م ن
боится
khashiya
خ ش ى
тягости
l-ʿanata
ع ن ت
из вас.
minkum
م ن
И чтобы
wa-an
ا ن
проявляли вы терпение –
taṣbirū
ص ب ر
лучше
khayrun
خ ى ر
для вас
lakum
ل
И Аллах –
wal-lahu
ا ل ه
прощающий,
ghafūrun
غ ف ر
милосердный!
raḥīmun
ر ح م




налево <== справа <== арабский <== читать <== запомнить <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Спасибо:

Аудио из одного слова стало возможным благодаря программному обеспечению, предоставленному Араби для арабского НЛП

Конкордантная работа Джеймса Ады; с его исследованием можно ознакомиться на странице www.organizedQuran.com. Примечание: Джеймс теперь является членом Совета по непрерывности IslamicAwakened.

Работа доктора Шехназ Шейх и г-жи Каусар Хатри; ваша работа находится здесь дословный перевод великолепного Корана для облегчения изучения коранического арабского языка

Легкий словарь Корана шейха Абдула Карима Пареха

И, конечно же, словарь Лейна: Арабско-английский лексикон: на основе лучших и обширных восточных источников Эдварда Уильяма Лейна