Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
Now as for those who will not believe in God and His Apostle - verily, We have readied a blazing flame for all [such] deniers of the truth
M. M. Pickthall
And so for him who believeth not in Allah and His messenger - Lo! We have prepared a flame for disbelievers
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And if any believe not in Allah and His Messenger, We have prepared, for those who reject Allah, a Blazing Fire
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
And whoever does not believe in Allah and His Messenger, then We surely have prepared for the disbelievers a blazing Fire.
Safi Kaskas
For those who do not believe in God and His Messenger, We have prepared a blazing Fire
Wahiduddin Khan
For those who deny the truth, who do not believe in God and His Messenger, We have prepared a blazing Fire
Shakir
And whoever does not believe in Allah and His Messenger, then surely We have prepared burning fire for the unbelievers
Dr. Laleh Bakhtiar
And whoever believes not in God and His Messenger, truly, We made ready a blaze for the ones who are ungrateful.
T.B.Irving
We have reserved a Blaze for disbelievers, [such as] anyone who will not believe in God and His messengers.
Abdul Hye
Whoever does not believe in Allah and His Messenger (Muhammad), then surely, We have prepared a blazing fire for the disbelievers.
The Study Quran
And whosoever does not believe in God and His Messenger—truly We have prepared a Blaze for the disbelievers
Talal Itani & AI (2024)
Those who reject God and His Messenger—We’ve prepared a blazing fire for the unbelievers.
Talal Itani (2012)
He who does not believe in God and His Messenger—We have prepared for the disbelievers a Blazing Fire
Dr. Kamal Omar
And whosoever did not Believe in Allah and His Messenger, then verily We, We have prepared for the disbelievers a blazing Fire
He who does not believe in Allah and His Messenger, We have prepared a blazing fire for such unbelievers
Muhammad Mahmoud Ghali
And whoever does not believe in Allah and His Messenger, then surely We have readied for the disbelievers a Blaze
Muhammad Sarwar
Those who do not believe in God and His Messenger should know that We have prepared hell for the disbelievers
Muhammad Taqi Usmani
If one does not believe in Allah and His Messenger, then We have prepared a blazing fire for the disbelievers
Shabbir Ahmed
As for him who denies Allah and His Messenger - behold, We have prepared a Flame for rejecters of the Truth
Dr. Munir Munshey
Whoever does not believe in Allah and the messenger (should be warned that), for the unbelievers We have really prepared a blazing fire
Syed Vickar Ahamed
And if any (of you) do not believe in Allah and His Messenger, then verily, We have prepared for those disbelievers a fierce Fire
And whoever has not believed in Allah and His Messenger - then indeed, We have prepared for the disbelievers a Blaze
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
Anyone who does not believe in God and His messenger, then We have prepared for the rejecters a Hellfire
Abdel Haleem
We have prepared a blazing Fire for those who do not believe in God and His Messenger
Abdul Majid Daryabadi
And whosoever believeth not in Allah and His apostle then verily We have gotten ready for the infidels a Blaze
Ahmed Ali
He who does not believe in God and His Apostle (should know) We have prepared for unbelievers a blazing fire."
Aisha Bewley
Whoever does not have iman in Allah and His Messenger — We have prepared a Blazing Fire for the kafirun.
Ali Ünal
Whoever does not believe (and trust) in God and His Messenger: then We have surely prepared a Blaze for the unbelievers
Ali Quli Qara'i
As for those who have no faith in Allah and His Apostle, We have prepared a blaze for the faithless
Hamid S. Aziz
And whoever does not believe in Allah and His Messenger - Lo! We have prepared a blazing Fire for the disbelievers
Ali Bakhtiari Nejad
And anyone who does not believe in God and His messenger, indeed We have prepared a burning fire for the disbelievers.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
And if any do not believe in God and His messenger, We have prepared for those who reject God, a blazing fire
Musharraf Hussain
The ones who did not believe in Allah and his Messenger – We have prepared for such disbelievers a blazing Fire.
Maududi
As for those who do not believe in Allah and His Messenger, for such unbelievers We have prepared a Blazing Fire
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
Anyone who does not believe in God and His messenger, then We have prepared for the rejecters a Fire.
Mohammad Shafi
And those who believe not in Allah and His Messenger — We have indeed prepared a blazing Fire for those who suppress the Truth
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And whoso believes not in Allah and His Messengers, We have surely prepared for the infidels a blazing fire.
Anyone who refuses to believe in GOD and His messenger, we have prepared for the disbelievers a hellfire.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
But whosoever disbelieves in Allah and His Messenger; We have prepared a Blazing Fire for the unbelievers
Maulana Muhammad Ali
And whoever believes not in Allah and His Messenger -- then surely We have prepared burning Fire for the disbelievers
Muhammad Ahmed & Samira
And who did not believe with (in) God, and His messenger, so We, We prepared to the disbelievers (a) blazing/inflaming (inferno)
Bijan Moeinian
For those who do not believe in God and the prophet hood of Mohammad, I (God) have prepared a blazing Fire
Faridul Haque
And whoever does not accept faith in Allah and His Noble Messenger - We have indeed kept prepared a blazing fire for disbelievers
Sher Ali
And as for those who believe not in ALLAH and HIS Messenger - WE have, surely, prepared for the disbelievers a blazing fire
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
And whoever does not believe in Allah and His Messenger (blessings and peace be upon him), then We have prepared Hell for the disbelievers
Amatul Rahman Omar
Let such a person who does not believe in Allah and His Messenger (bear in mind that) We have surely prepared a blazing Fire for the disbelievers
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
And whosoever does not believe in Allah and His Messenger (Muhammad SAW), then verily, We have prepared for the disbelievers a blazing Fire
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
And whosoever does not believe in Allah and in His messenger, truly We have prepared for the disbelievers a blazing fire.
Munir Mezyed
And whoever dose not have Faith in Allâh and His Messenger (needs to know that) We have certainly prepared for those who are spiritually dead and blind a blazing Fire.
Sahib Mustaqim Bleher
And whoever does not believe in Allah and His messenger, We have promised a flame for those who reject (the truth).
Linda “iLHam” Barto
Concerning any who do not believe in Allah and His messenger, We have prepared a blazing fire for the unbelievers.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
And whoever has not believed in Allah and His Messenger— We have prepared for the deniers a Blaze.
Irving & Mohamed Hegab
We have reserved a Blaze for disbelievers, [such as] anyone who will not believe in Allah (God) and His messengers.
Samy Mahdy
And whoever has not believed in Allah and His Messenger, so surely, We have prepared for the infidels a Blazing Fire.
Ahmed Hulusi
Whoever does not believe in Allah and His Rasul, as their essential reality with His Names, let them know that We have prepared a blaze (of fire – waves of radiation) for those who deny the knowledge of the reality.
Mir Aneesuddin
And whoever does not believe in Allah and His messenger, We have certainly prepared a blazing fire for (such) infidels.
He who does not believe in Allah and His Messenger with hearts impressed with the image of religious and spiritual virtues must realize that Allah has prepared for those who deny Him, the fierce blazes of Hell
The Wise Quran
And whoever did not believe in God and His messenger, then indeed We, We have prepared a blaze for the disbelievers.