Say [O Prophet]: "If you love God, follow me, [and] God will love you and forgive you your sins; for God is much-forgiving, a dispenser of grace."

Say, ˹O Prophet,˺ “If you ˹sincerely˺ love Allah, then follow me; Allah will love you and forgive your sins. For Allah is All-Forgiving, Most Merciful.”

Say, "If you love God, follow me. God will surely love you and forgive your transgressions. God is the Most Forgiving, the Mercy Giver."

qul in kuntum tuḥibbūna l-laha fa-ittabiʿūnī yuḥ'bib'kumu l-lahu wayaghfir lakum dhunūbakum wal-lahu ghafūrun raḥīmu

Say, "If you love Allah, then follow me, will love you Allah and He will forgive for you your sins. And Allah (is) Oft-Forgiving, Most Merciful.

Say [O Prophet]: "If you love God, follow me, [and] God will love you and forgive you your sins; for God is much-forgiving, a dispenser of grace."

Say, (O Muhammad, to mankind): If ye love Allah, follow me; Allah will love you and forgive you your sins. Allah is Forgiving, Merciful

Say: "If ye do love Allah, Follow me: Allah will love you and forgive you your sins: For Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful."

Say, ˹O Prophet,˺ “If you ˹sincerely˺ love Allah, then follow me; Allah will love you and forgive your sins. For Allah is All-Forgiving, Most Merciful.”

Say, "If you love God, follow me. God will surely love you and forgive your transgressions. God is the Most Forgiving, the Mercy Giver."

Say, If you love God, follow me and God will love you and forgive you your sins. God is most forgiving, and most merciful

Say: If you love Allah, then follow me, Allah will love you and forgive you your faults, and Allah is Forgiving, Merciful

Say: If you had been loving God, then, follow me. And God will love you and forgive you your impieties. God is Forgiving, Compassionate.

SAY: "If you have been loving God, then follow me; God will then love you and forgive you your offences. God is Forgiving, Merciful!´

Say (O Muhammad): “If you love Allah then follow me (the Qur’an and your way of life), Allah will love you and forgive your sins. Allah is Forgiving, Merciful.”

Say, “If you love God, follow me, and God will love you and forgive you your sins. And God is Forgiving, Merciful.

Say, “If you love God, then follow me, and God will love you and forgive your sins.” God is Forgiving and Merciful.

Say, 'If you love God, then follow me, and God will love you, and will forgive you your sins.' God is Forgiving and Merciful

Say: “If you do love Allah then follow me: Allah will love you and forgive for you your sins. And Allah is Oft-Forgiving, continuously Merciful.”

Tell the people O Muhammad: "If you sincerely love Allah, then follow me; Allah will also love you and forgive you your sins. Allah is Forgiving, Merciful."

Say, "in case you (really) love Allah, then closely follow me, (and) Allah will love you and forgive you your guilty (deeds); and Allah is Ever-Forgiving, Ever-Merciful."

(Muhammad), tell them, "If you love God, follow me. God will love you and forgive your sins. God is All-forgiving and All-merciful."

Say (O Prophet): .If you really love Allah, then follow me, and Allah shall love you and forgive you your sins. Allah is Most-Forgiving, Very- Merciful

Say (O Messenger), "If you love Allah, follow me; Allah will love you and grant you the protection of forgiveness. He will save you from trailing behind in humanity and in the community of nations. And Allah is Forgiving, Merciful."

Say, "If you love Allah, then follow me. Allah will love you! And He will forgive your sins. Allah is the most Forgiving, and the most Merciful!"

(O Prophet) say: "If you love Allah, follow me: Allah will love you and forgive you for your sins: And Allah is Often Forgiving (Ghafoor), Most Merciful (Raheem)."

Say, [O Muhammad], "If you should love Allah , then follow me, [so] Allah will love you and forgive you your sins. And Allah is Forgiving and Merciful."

Say: "If you love God then follow me so God will love you and forgive your sins." God is Forgiver, Merciful

Say, ‘If you love God, follow me, and God will love you and forgive you your sins; God is most forgiving, most merciful.’

Say thou: if ye, are wont to love Allah, then follow me, and Allah shall rove you and forgive you your sins; and Allah is Forgiving, Merciful

Say: "If you love God then follow me that God may love you and forgive your faults; for God is forgiving and kind."

Say, ´If you love Allah, then follow me and Allah will love you and forgive you for your wrong actions. Allah is Ever-Forgiving, Most Merciful.´

Say (to them, O Messenger): "If you indeed love God, then follow me, so that God will love you and forgive you your sins." God is All-Forgiving, All-Compassionate

Say, ‘If you love Allah, then follow me; Allah will love you and forgive you your sins, and Allah is all-forgiving, all-merciful.’

Say, "If you love Allah then follow me, and Allah will love you and forgive you your sins, for Allah is Forgiving and Merciful."

Say: “If you love God, then follow me, so God will like you and forgive your sins. God is forgiving and merciful.”

Say, “If you love God, follow me. God will love you and forgive you your wrongs, for God is Oft-Forgiving, Mercifully Redeeming.

Say: “If you love Allah then follow me, and Allah will love you and forgive your sins. Allah is the Forgiver, the Kind.”

(O Messenger!) Tell people: ´If you indeed love Allah, follow me, and Allah will love you and will forgive you your sins. Allah is All-Forgiving, All-Compassionate.´

Say: "If you love God then follow me so God will love you and forgive your sins." God is Forgiver, Merciful.

Say, "If you do love Allah, obey me. Allah will then love you and forgive you your sins. to And Allah is Forgiving, Merciful."

'O beloved! Say you, 'O people! If you love Allah, then follow me; Allah will love you and forgive your sins and Allah is Forgiving, Merciful.

Proclaim: "If you love GOD, you should follow me." GOD will then love you, and forgive your sins. GOD is Forgiver, Most Merciful.

Say (Prophet Muhammad): 'If you love Allah, follow me and Allah will love you, and forgive your sins. Allah is Forgiving and Merciful.

Say: If you love Allah, follow me: Allah will love you, and grant you protection from your sins. And Allah is Forgiving, Merciful

Say: "If you were/are loving/liking God, so follow me, God (then) loves/likes you, and forgives for you your crimes, and God (is) forgiving, most merciful ."

{O Mohammad,] Say: “If you love God, then follow me [who am relaying the will of God to you.] God will love you and forgive your sins as He is the Most Forgiving, the Most Merciful.”

Proclaim, (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), “O mankind! If you love Allah, follow me - Allah will love you and forgive you your sins”; and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful

Say `If you love ALLAH, follow me; then will ALLAH love you and forgive you your sins.' And ALLAH is Most Forgiving and Merciful

(O Beloved!) Say: ‘If you love Allah, follow me. Allah will then take you as (His) beloved, and forgive you your sins for you, and Allah is Most Forgiving, Ever-Merciful.

Say, `Follow me if you love Allah, (if you do so) Allah will love you and grant you protection from your sins. Allah is Great Protector, Ever Merciful.

Say (O Muhammad SAW to mankind): "If you (really) love Allah then follow me (i.e. accept Islamic Monotheism, follow the Quran and the Sunnah), Allah will love you and forgive you of your sins. And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful."

Say: 'If you love God, follow me, and God will love you, and forgive you your sins; God is All-forgiving, All-compassionate.

Say, if ye love God, follow me: Then God shall love you, and forgive you your sins; for God is gracious, and merciful

Say, 'If ye would love God then follow me, and God will love you and forgive you your sins, for God is forgiving and merciful.

SAY: If ye love God, then follow me: God will love you, and forgive your sins, for God is Forgiving, Merciful

Say: ‘If you love God, follow me. God will love you and forgive you your sins. God is forgiving and compassionate.‘

Say, “If you indeed love Allah, then follow me. Allah will love you and will forgive you your sins and Allah is Oft-Forgiving, All-merciful.”

Say: ‘If you demonstrate your own love for Allâh, then follow me. Allâh will demonstrate His own love for you and deliver you from all the consequences of your iniquitous deeds. Lo! Allâh is Oft-Forgiving- Most Merciful’.

Say: If you love Allah, then follow me and Allah will love you and forgive you your sins. Allah is forgiving and merciful.

Say, “If you love Allah, follow me. Allah will love you and forgive you for your sins. Allah is the Most Forgiving, the Most Merciful.”

Say^sg, “If you love Allah, then follow me—Allah will love you and forgive you your misdeeds, for Allah is Oft-Forgiving, Bestowing of mercy.”

SAY: "If you have been loving Allah (God), then follow me; Allah (God) will then love you and forgive your offences. Allah (God) is Forgiving, Merciful!'

Say, “If you were loving Allah, so follow me, Allah will love you, and will forgive your misdeeds for you.” And Allah is Forgiver, Merciful.

Say: “If you love God, follow me; God will love you and forgive you your sins. God is Much- Forgiving, Merciful.”

Say, “If you love Allah follow me so that Allah will love you and forgive your faults. Allah is the Ghafur, the Rahim.”

Say: ' If you love Allah, then follow me, Allah will love you and forgive you your sins; and Allah is Forgiving, Merciful '

Say to them all, O Muhammad: "If you people truly entertain a great love for Allah and you look upon Him as the heart of your purpose, then follow me. Then Allah shall confer on you His grace and blessings, and find forgiveness for your iniquities. Allah is Ghafurun (Forgiving) and Rahimun"

Say, "If you love Allah then follow me, Allah will love you and protectively forgive you your sins and Allah is Protectively Forgiving, Merciful."

Say, 'If you would love God, then follow me, God will love you and forgive you your sins, and God is forgiving, compassionate.'

Say: "If ye do love God, Follow me: God will love you and forgive you your sins: For God is Oft-Forgiving, Most Merciful."

Say, "If you love Allah, then follow Allah will love you and He will forgive for you your sins. And Allah (is) Oft-Forgiving, Most Merciful

Qul in kuntum tuhibboona Allaha faittabiAAoonee yuhbibkumu Allahu wayaghfir lakum thunoobakum waAllahu ghafoorun raheemun