Have they ever pondered over this Word (of God) or has there come to them something (completely novel in human history) which never came to their forefathers of old
Did they never ponder over this Word (of God)? Or has he (to wit, the Messenger) brought something the like of which did not come to their forefathers of yore
Ali Bakhtiari Nejad
Did they not think about the word (of Quran), or did something come to them that did not come to their forefathers
Have they not pondered over the Word (of Allah, i.e. what is sent down to the Prophet SAW), or has there come to them what had not come to their fathers of old
Do they not therefore attentively consider that which is spoken unto them; whether a revelation is come unto them which came not unto their forefathers
Did they not duly ponder over that word? Or has something that has not previously come to their forefather come to them for the first time?
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Have they not pondered over the statement (of the Qur'an), or has anything come to them that did not come to their fathers of old
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
Do they -these infidels- not pause to think and employ the faculty of reason and reflect upon the discourse reaching their ears to realize that it is the truth personified! or have they received a message unheard of nor was it conveyed to their forefathers