Generally Accepted Translations of the Meaning
|
|---|
Muhammad Asad | | Say [O Muhammad]: “He who knows all the mysteries of the heavens and the earth has bestowed from on high this [Qur’an upon me]! Verily, He is much-forgiving, a dispenser of grace!” | ⇨ |
M. M. Pickthall | | Say (unto them, O Muhammad): He who knoweth the secret of the heavens and the earth hath revealed it. Lo! He ever is Forgiving, Merciful. | ⇨ |
Shakir | | Say: He has revealed it Who knows the secret in the heavens and the earth; surely He is ever Forgiving, Merciful. | ⇨ |
Yusuf Ali | | Say: "The (Qur'an) was sent down by Him who knows the mystery (that is) in the heavens and the earth: verily He is Oft-Forgiving, Most Merciful." | ⇨ |
[Al-Muntakhab] | | Say to them: "This Quran is a divine discourse revealed to man from the realm of heaven; it is sent down by Him Who is Omniscient of the mysteries of the heavens and the earth. He has always been Ghafurun (Forgiving), and Rahimun (Merciful)." | ⇨ |
[Progressive Muslims] | | Say: "It was sent down by the One who knows the secrets in the heavens and the Earth. He is always Forgiving, Merciful." | ⇨ |
Abdel Haleem | | Say, ‘It was sent down by Him who knows the secrets of the heavens and earth. He is all forgiving, all merciful.’ | ⇨ |
Abdul Majid Daryabadi | | Say thou; He hath sent it down Who knoweth the secret of the heavens and the earth; verily He is ever Forgiving, Merciful. | ⇨ |
Ahmed Ali | | Say: "Who knows the secret in the skies/space and the earth/Planet Earth descended it, that He truly is/was forgiving, merciful." | ⇨ |
Aisha Bewley | | Say: ‘The One Who sent it down is He Who knows all hidden secrets in the heavens and earth . He is Ever-Forgiving, Most Merciful.’ | ⇨ |
Ali Ünal | | Say: "(It is a Book full of knowledge revealing many secrets such as no human being could in any wise discover by himself:) He Who knows all the secrets contained in the heavens and the earth sends it down (to teach you some of these secrets and guide you in your life so that you may attain happiness in both worlds). He surely is All-Forgiving, All-Compassionate." | ⇨ |
Ali Quli Qara'i | | Say, ‘It has been sent down by Him who knows the hidden in the heavens and the earth. Indeed He is all-forgiving, all-merciful.’ | ⇨ |
Amatul Rahman Omar | | Say, `He Who knows every secret of the heavens and the earth has revealed this (Qur'an). Verily, He is Great Protector, Ever Merciful.' | ⇨ |
Hamid S. Aziz | | And they say, "Old folks' tales, which he has written down while they are dictated to him morning and evening." | ⇨ |
Muhammad Mahmoud Ghali | | Say, "He has sent it down, (He) who knows the secret in the heavens and the earth; surely He has been Ever-Forgiving, Ever-Merciful." | ⇨ |
Muhammad Sarwar | | (Muhammad), tell them, "The One who knows all the secrets of the heavens and the earth has revealed it; He is All-forgiving and All-merciful." | ⇨ |
Muhammad Taqi Usmani | | Say, .It is sent down by the One who knows the secret in the heavens and the earth. Indeed He is Most-Forgiving, Very-Merciful. | ⇨ |
Shabbir Ahmed | | Say, "He Who knows all the mysteries of the heavens and the earth has revealed it to me. He is Forgiving, Merciful." (May He forgive you for saying this)! | ⇨ |
Syed Vickar Ahamed | | Say: "(The Quran) was sent down by Him Who knows the Secret in the heavens and the earth: Surely, He is Often Forgiving (Ghafoor), Most Merciful (Raheem). | ⇨ |
Umm Muhammad (Sahih International) | | Say, [O Muhammad], "It has been revealed by He who knows [every] secret within the heavens and the earth. Indeed, He is ever Forgiving and Merciful." | ⇨ |
Farook Malik | | Say [O Muhammad]: "He who knows all the mysteries of the heavens and the earth has bestowed from on high this [Quran upon me]! Verily, He is much-forgiving, a dispenser of grace!" | ⇨ |
